Les ruses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6981

Rapporté par Abu Rafi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les ruses
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Amr ibn ash‑Sharid

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏

Traduction

Moussaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Soufyane qui a dit : Ibrahim ibn Maysara m'a rapporté, d'après Amr ibn ach-Charid, qu'Abou Rafi' a négocié avec Sa'd ibn Malik la vente d'une maison pour quatre cents mithqals, et il a dit :

« Si je n'avais pas entendu le Prophète ﷺ dire : "Le voisin est plus en droit sur ce qui se trouve à sa proximité", je ne te l'aurais pas accordée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un voisin est prioritaire lorsqu’un bien situé à proximité est mis en vente.

Termes clés expliqués
mithqal

Unité de poids historique ; il s’agit ici de quatre cents mithqals d’or.

avoir davantage de droit sur ce qui se trouve à proximité

Référence au droit de priorité du propriétaire voisin lors de la vente d’un bien contigu.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition dans le cadre du droit de priorité lors d’une vente, appelé shufʿa. Les quatre écoles sunnites reconnaissent en principe ce droit au copropriétaire ; elles divergent quant au droit d’un voisin qui n’est pas copropriétaire. Cette parole souligne que la proximité du logement entre en considération, mais ne permet pas d’empêcher une vente sans motif valable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Informez en temps utile votre voisin directement contigu si vous souhaitez vendre un bien.
  2. Respectez avec soin les droits de priorité et, en cas de doute, demandez conseil à un spécialiste du droit islamique.
  3. Présentez le prix et les conditions avec transparence et équité, sans contourner les droits d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.