Interprétation des rêves · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6982

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Interprétation des rêves
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، فَكَانَ يَأْتِي حِرَاءً فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهْوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَتُزَوِّدُهُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فِيهِ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ فَرَجَعَ بِهَا تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ ‏"‏ يَا خَدِيجَةُ مَا لِي ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ وَقَالَ ‏"‏ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَىٍّ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخُو أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ فَيَكْتُبُ بِالْعَرَبِيَّةِ مِنَ الإِنْجِيلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا أَكُونُ حَيًّا، حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَلَغَنَا حُزْنًا غَدَا مِنْهُ مِرَارًا كَىْ يَتَرَدَّى مِنْ رُءُوسِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ، فَكُلَّمَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ لِكَىْ يُلْقِيَ مِنْهُ نَفْسَهُ، تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا‏.‏ فَيَسْكُنُ لِذَلِكَ جَأْشُهُ وَتَقِرُّ نَفْسُهُ فَيَرْجِعُ، فَإِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ فَتْرَةُ الْوَحْىِ غَدَا لِمِثْلِ ذَلِكَ، فَإِذَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَالِقُ الإِصْبَاحِ‏}‏ ضَوْءُ الشَّمْسِ بِالنَّهَارِ، وَضَوْءُ الْقَمَرِ بِاللَّيْلِ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'Uqayl, d'Ibn Shihab. Et Abdullah ibn Muhammad m'a rapporté, Abdur-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté. Az-Zuhri a dit : Urwa m'a informé, d'Aisha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qui a dit : Le début de la Révélation divine au Messager d'Allah ﷺ commença par des rêves véridiques durant son sommeil. Il ne faisait pas un rêve sans qu'il ne se réalise comme la clarté du matin. Il se retirait dans la grotte de Hira pour y adorer Allah pendant plusieurs nuits, emportant avec lui des provisions pour cette période. Puis il retournait vers Khadija qui lui préparait à nouveau des provisions pour une durée similaire, jusqu'à ce que la Vérité lui parvienne alors qu'il était dans la grotte de Hira. L'Ange vint à lui et dit :

« Lis ! » Le Prophète ﷺ répondit : « Je ne sais pas lire. » Il poursuivit : « Il me saisit et me pressa contre lui jusqu'à ce que je n'en puisse plus. Puis il me relâcha et dit : Lis ! Je répondis : Je ne sais pas lire. Il me saisit une deuxième fois et me pressa jusqu'à épuisement, puis me relâcha et dit : Lis ! Je répondis encore : Je ne sais pas lire. Il me pressa une troisième fois jusqu'à la limite de mes forces, puis me relâcha et dit : Lis au nom de ton Seigneur qui a créé, jusqu'à {ce qu'il ne savait pas}. » Il revint tremblant de tous ses membres, entra chez Khadija et dit : « Couvrez-moi ! Couvrez-moi ! » On le couvrit jusqu'à ce que sa peur se dissipe. Il dit : « Ô Khadija, qu'ai-je ? » Il lui raconta ce qui s'était passé et ajouta : « J'ai craint pour ma vie. » Elle lui répondit : « Non, réjouis-toi ! Par Allah, Allah ne t'humiliera jamais. Tu entretiens les liens de parenté, tu dis la vérité, tu portes les fardeaux des autres, tu honores l'hôte et tu assistes ceux qui sont éprouvés par le malheur. » Ensuite, Khadija l'emmena auprès de Waraqa ibn Nawfal ibn Asad ibn Abdul-Uzza ibn Qusayy - le fils de son oncle paternel, qui s'était fait chrétien durant la Période Préislamique. Il écrivait l'écriture arabe et transcrivait de l'Évangile en arabe autant qu'Allah le voulait. C'était un vieillard devenu aveugle. Khadija lui dit : « Ô fils de mon oncle, écoute ton neveu. » Waraqa demanda : « Ô fils de mon frère, qu'as-tu vu ? » Le Prophète ﷺ lui raconta ce qu'il avait vu. Waraqa dit : « C'est le Namus (l'Ange Gabriel) qui a été descendu sur Moïse. Si seulement j'étais jeune et vivais quand ton peuple te chassera ! » Le Messager d'Allah ﷺ demanda : « Me chasseront-ils ? » Waraqa répondit : « Oui, personne n'est venu avec ce que tu as apporté sans être traité en ennemi. Si je vis jusqu'à ton jour, je te soutiendrai fermement. » Peu après, Waraqa mourut et la Révélation fut interrompue quelque temps. Le Prophète ﷺ fut si affligé que, selon ce qui nous est parvenu, il tenta plusieurs fois de se jeter du haut des montagnes. Mais chaque fois qu'il atteignait un sommet pour se précipiter, Gabriel lui apparaissait et disait : « Ô Muhammad, tu es vraiment le Messager d'Allah. » Son cœur s'apaisait alors et il rentrait. Lorsque l'interruption de la Révélation se prolongeait, il agissait de même, mais dès qu'il atteignait le sommet, Gabriel lui apparaissait et lui tenait les mêmes propos. Ibn Abbas a dit au sujet de {Celui qui fend le point du jour} : c'est la lumière du soleil le jour et la lumière de la lune la nuit.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La première révélation commença par des rêves véridiques et la venue de Gabriel.

Contexte et circonstances

La tradition elle-même décrit la première révélation dans la grotte de Hira, le soutien de Khadija et la visite à Waraqa ibn Nawfal.

Termes clés expliqués
Rêves véridiques

Des rêves qui se réalisent tels qu’ils ont été vus ; ils constituèrent la première étape de la révélation.

Hira

La grotte près de La Mecque où le Prophète ﷺ se retirait pour adorer Dieu.

Namus

L’ange qui transmit la révélation ; Waraqa le reconnut comme l’ange envoyé à Moïse.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que les rêves véridiques marquèrent le début de la révélation prophétique, sans toutefois remplacer la révélation transmise par Gabriel. Les paroles de Khadija montrent que le bon caractère et le service rendu aux autres sont des signes importants de vertu. Waraqa reconnut l’avènement de la révélation et prédit que le Prophète ﷺ rencontrerait de l’opposition. Les savants soulignent également que le passage sur l’interruption temporaire de la révélation est introduit ici par « selon ce qui nous est parvenu » ; ils traitent cette formulation avec prudence et la distinguent des événements rapportés directement par Aïcha.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soutenez une personne bouleversée par une expérience marquante : écoutez-la attentivement et aidez-la à trouver un accompagnement approprié.
  2. Mettez en pratique le bon caractère en préservant les liens familiaux, en disant la vérité et en aidant les hôtes et les personnes dans le besoin.
  3. Recherchez le savoir auprès de personnes dignes de confiance et posez des questions lorsqu’un message ou une expérience importante demande des éclaircissements.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.