Sahih al-Bukhari, hadith 71
Rapporté par Muawiya ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، خَطِيبًا يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ".
Sa'îd ibn 'Ufayr nous a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté, de Yûnus, d'Ibn Chihâb qui a dit : Humayd ibn 'Abd ar-Rahmân a dit : J'ai entendu Mu'âwiya prononcer un sermon et dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Celui à qui Allah veut du bien, Il lui donne la compréhension de la religion. Je ne suis qu'un distributeur, et c'est Allah qui donne. Cette communauté restera établie sur l'ordre d'Allah ; ceux qui s'y opposeront ne pourront leur nuire, jusqu'à ce que l'ordre d'Allah vienne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorde la compréhension de la religion et maintient la communauté dans la fermeté.
Compréhension approfondie de la foi et des prescriptions religieuses, permettant de les appliquer correctement.
Le Prophète ﷺ transmet et répartit ce qui lui a été confié ; Allah est le Donateur ultime.
Cette expression désigne ici la fin prévue du monde et l’avènement de l’Heure.
Des savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, déduisent de ce texte que la compréhension de la religion est un signe de bien divin et que l’apprentissage et l’enseignement du savoir ont donc une grande valeur. L’affirmation selon laquelle le Prophète ﷺ ne fait que répartir souligne que le don ultime du savoir et des autres bienfaits appartient à Allah. La promesse concernant la communauté qui demeure ferme ne signifie pas que chaque musulman ou chaque génération sera épargné par les épreuves ; elle indique plutôt qu’un groupe continuera de suivre la vérité. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance du savoir et du suivi des preuves, sans utiliser cette tradition pour désigner une école juridique particulière.
- Réserve régulièrement du temps à l’apprentissage de connaissances fiables sur la foi et le culte.
- Transmets le savoir avec soin et reconnais que la compréhension et la bonne direction viennent en définitive d’Allah.
- Reste attaché aux prescriptions religieuses, même lorsque d’autres choisissent une voie différente.
Cette tradition souligne qu’il faut transmettre le savoir de manière appropriée, ce qui rejoint la compréhension religieuse qu’Allah accorde.
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)La tradition décrit comment le Prophète ﷺ enseignait aux gens à intervalles réguliers afin qu’ils puissent assimiler et appliquer le savoir.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Cette tradition montre également que l’enseignement tient compte de ce que les gens peuvent assimiler, ce qui est essentiel pour rendre le savoir fécond.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.