Sahih al-Bukhari, hadith 7017
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Sabbahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Awfعَوْفًا
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ عَوْفًا، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ تَكْذِبُ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ. " قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَقُولُ هَذِهِ قَالَ وَكَانَ يُقَالُ الرُّؤْيَا ثَلاَثٌ حَدِيثُ النَّفْسِ، وَتَخْوِيفُ الشَّيْطَانِ، وَبُشْرَى مِنَ اللَّهِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلاَ يَقُصُّهُ عَلَى أَحَدٍ، وَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ. قَالَ وَكَانَ يُكْرَهُ الْغُلُّ فِي النَّوْمِ، وَكَانَ يُعْجِبُهُمُ الْقَيْدُ، وَيُقَالُ الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ. وَرَوَى قَتَادَةُ وَيُونُسُ وَهِشَامٌ وَأَبُو هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَدْرَجَهُ بَعْضُهُمْ كُلَّهُ فِي الْحَدِيثِ، وَحَدِيثُ عَوْفٍ أَبْيَنُ. وَقَالَ يُونُسُ لاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْقَيْدِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لاَ تَكُونُ الأَغْلاَلُ إِلاَّ فِي الأَعْنَاقِ.
Abdullah ibn Sabbah nous a rapporté, Mu'tamir nous a rapporté, j'ai entendu Awf, Muhammad ibn Sirin nous a rapporté qu'il a entendu Abu Huraira dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'Heure approchera, le rêve du croyant ne sera presque jamais mensonger. Le rêve du croyant est une partie sur quarante-six parties de la prophétie. » Muhammad a dit : « Et moi je dis ceci : » Il était dit : « Le rêve est de trois sortes : le discours de l'âme, l'effroi causé par le diable et une bonne annonce venant d'Allah. Que celui qui voit quelque chose qu'il déteste ne le raconte à personne, qu'il se lève et prie. » Il a dit : « On détestait voir le carcan (ghul) dans le sommeil, mais on aimait voir les entraves aux pieds ; on disait que les entraves signifiaient la fermeté dans la religion. » Qatada, Yunus, Hisham et Abu Hilal ont également rapporté d'Ibn Sirin, d'Abu Huraira, du Prophète ﷺ. Certains d'entre eux ont intégré tout cela dans le hadith, mais le récit de Awf est le plus clair. Yunus a dit : « Je ne pense pas que ce soit autre chose que du Prophète ﷺ concernant les entraves. » Abu Abdullah a dit : « Les carcans ne se mettent qu'autour des cous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les bons rêves peuvent être des bonnes nouvelles, mais tous les rêves ne sont pas fiables.
Un bon rêve peut refléter une part des bonnes nouvelles liées à la prophétie ; cela ne fait pas du rêveur un prophète.
Un rêve qui découle des pensées et des expériences qui occupent une personne pendant la journée.
Dans l’interprétation des rêves mentionnée ici, des entraves aux pieds peuvent symboliser la fermeté dans la religion.
Les savants soulignent que le hadith mentionne trois sortes de rêves et qu’il ne faut pas considérer chaque rêve comme un message ou une prédiction. On ne raconte pas un mauvais rêve aux autres ; on cherche plutôt la protection d’Allah et on se lève pour prier. L’interprétation des entraves est un exemple d’interprétation des rêves, et non une règle immuable permettant d’expliquer tout rêve sans tenir compte du contexte.
- Ne considérez pas automatiquement un rêve comme une prédiction ; distinguez les bonnes nouvelles des pensées quotidiennes et de la peur.
- Ne racontez pas un mauvais rêve ; cherchez refuge auprès d’Allah et priez.
- Ne laissez pas l’interprétation des rêves remplacer votre foi ni guider vos choix ; attachez-vous au Coran et à la Sunna fiable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.