Sahih al-Bukhari, hadith 7018
Rapporté par Umm al-Ala. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm al-Ala
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. قَالَ " وَمَا يُدْرِيكِ ". قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ". قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ. قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ "
Abdan nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhri, d'après Kharija bin Zaid bin Thabit, d'après Umm Al-'Ala' — une femme parmi eux qui avait prêté allégeance au Messager d'Allah ﷺ — elle dit :
« Uthman bin Maz'un nous échut en partage lorsque les Ansars tirèrent au sort pour héberger les Muhajirun. Il tomba malade et nous le soignâmes jusqu'à sa mort. Puis nous l'enveloppâmes dans ses vêtements. Le Messager d'Allah ﷺ entra chez nous et je dis : "Que la miséricorde d'Allah soit sur toi, ô Aba As-Sa'ib ! Je témoigne qu'Allah t'a certainement honoré." Il dit : "Comment le sais-tu ?" Je répondis : "Par Allah, je ne sais pas." Il dit : "Quant à lui, la certitude lui est parvenue et j'espère pour lui le bien de la part d'Allah. Par Allah, bien que je sois le Messager d'Allah, je ne sais pas ce qui sera fait de moi ni de vous." » Umm Al-'Ala' dit : « Par Allah, après cela, je ne purifierai plus jamais personne. » Elle ajouta : « J'ai vu en rêve une source couler pour Uthman. Je suis allée voir le Messager d'Allah ﷺ et lui ai mentionné cela. Il dit : "C'est son œuvre qui continue de couler pour lui." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah seul connaît le destin ultime de chacun ; les bonnes œuvres continuent de porter leur récompense.
Umm al-‘Ala’ a rapporté cela à l’occasion de la maladie et du décès de ‘Uthman ibn Maz‘un, qui avait été attribué par tirage au sort à son foyer comme hôte parmi les émigrés.
Une allusion à la mort, qui est inévitable.
Un compagnon du Prophète ﷺ issu de la première communauté musulmane.
L’image du rêve que le Prophète ﷺ a interprétée comme un signe d’œuvres dont la récompense continuait pour ‘Uthman.
Les savants déduisent de ce récit qu’on peut espérer le bien pour une personne décédée, mais qu’il ne faut pas affirmer avec certitude quelle sera sa destination ultime sans preuve issue de la révélation. Les paroles du Prophète ﷺ enseignent l’humilité face à l’invisible : la connaissance du jugement final appartient à Allah. Un rêve sincère peut aussi comporter une indication significative, mais il ne remplace pas la révélation et ne fonde ni un article de foi ni une règle juridique. L’interprétation de la source relie la récompense durable aux bonnes œuvres qui continuent de profiter aux autres après la mort de leur auteur.
- Parlez des défunts avec respect et espérez la miséricorde d’Allah, sans prétendre connaître avec certitude leur destin final.
- Accomplissez de bonnes œuvres dont les autres peuvent continuer à bénéficier, comme transmettre un savoir utile et soutenir les personnes.
- Traitez les rêves avec discernement : partagez un bon rêve sans le placer au-dessus de la révélation ou d’un savoir religieux fiable.
Cette tradition traite des bons rêves et apporte ainsi un contexte supplémentaire au rêve d’Umm al-‘Ala’.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)Cette tradition porte également sur les rêves et aide à comprendre la place des récits de rêves dans la Sunna.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)Cette tradition figure juste à côté de ce passage dans le livre consacré à l’interprétation des rêves et apporte un contexte connexe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.