Sahih al-Bukhari, hadith 7022
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, de Maʿmar, de Hammām, qui a entendu Abū Hurayra – qu’Allah l’agrée – dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Alors que je dormais, je me suis vu près d’un bassin, donnant à boire aux gens. Puis Abū Bakr est venu vers moi et a pris le seau de ma main pour me soulager ; il a puisé un ou deux seaux pleins, mais il y avait une faiblesse dans son puisage – qu’Allah lui pardonne. Ensuite, Ibn al-Khaṭṭāb a pris le seau de sa main et n’a cessé de puiser jusqu’à ce que les gens se retirent, tandis que le bassin débordait d’eau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le rêve associe le service d’Abou Bakr au puissant leadership d’Omar.
Lieu où l’eau est recueillie et où les gens peuvent boire.
Puiser de l’eau d’un puits ou d’un bassin à l’aide d’un seau.
Omar ibn al-Khaṭṭāb, compagnon du Prophète ﷺ et deuxième calife.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Ḥajar, mettent l’abondance de l’eau en relation avec les grandes réalisations et la force d’Omar durant son leadership. La brève apparition d’Abou Bakr évoque son service à la communauté ; les paroles du Prophète ﷺ au sujet de la faiblesse et du pardon sont comprises comme une description bienveillante, et non comme une atteinte à son rang. Le rêve est considéré comme une indication des mérites particuliers des deux compagnons, et non comme une règle indépendante concernant la succession.
- Servez la communauté avec un engagement sincère, même si votre contribution est brève ou modeste.
- Mettez votre leadership au service concret des gens et de leurs besoins.
- Parlez avec estime des mérites d’autrui et faites preuve de douceur lorsque vous évoquez leurs défauts.
Cette tradition traite également d’un rêve prophétique dans lequel les deux compagnons sont mentionnés et aide à situer le thème de leurs mérites.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)Cette tradition du même chapitre rapporte un autre rêve du Prophète ﷺ et complète le sujet des rêves prophétiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.