Sahih al-Bukhari, hadith 7023
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، قُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ قَالَ أَعَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ
Sa'id ibn 'Ufair nous a rapporté, Al-Layth m'a rapporté, 'Uqail m'a rapporté, d'après Ibn Chihab qui a dit : Sa'id ibn al-Musayyib m'a informé qu'Abou Houraïra a dit : Alors que nous étions assis auprès du Messager d'Allah ﷺ, il dit :
« Pendant que je dormais, je me suis vu au Paradis. Voilà qu'une femme faisait ses ablutions à côté d'un palais. Je demandai : "À qui appartient ce palais ?" On répondit : "À 'Omar ibn al-Khattab." Je me suis alors souvenu de sa grande pudeur et j'ai rebroussé chemin. » Abou Houraïra dit : 'Omar ibn al-Khattab se mit alors à pleurer et dit : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, ô Messager d'Allah ! Pourrais-je jamais ressentir de la jalousie envers toi ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ vit au Paradis un palais attribué à ‘Umar.
Sentiment protecteur d’honneur et répugnance lorsque les limites ou la dignité d’une personne sont bafouées.
Purification rituelle avec de l’eau que les musulmans accomplissent avant certains actes d’adoration.
Les savants classiques ont compris le rêve du Prophète ﷺ comme un rêve véridique, et le palais comme un signe du rang élevé de ‘Umar et de la récompense qui l’attend. La mention de sa ghira témoigne de son puissant sens de l’honneur ; par respect pour ce trait de caractère bien connu, le Prophète ﷺ se détourna aussitôt. Les savants soulignent que cela ne constitue pas un blâme de ‘Umar, mais met au contraire en évidence sa vertu et le lien particulier qui l’unissait au Prophète ﷺ.
- Exprimez votre appréciation des bonnes qualités d’autrui, comme le Prophète ﷺ le fit avec ‘Umar.
- Préservez votre sens de l’honneur sans léser autrui ni porter atteinte à ses limites.
- Accueillez les bons rêves comme un encouragement, mais fondez les règles religieuses sur le Coran et les hadiths fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.