Sahih al-Bukhari, hadith 7024
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ". قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Amr ibn Ali nous a rapporté, Mu'tamir ibn Sulayman nous a rapporté, Ubayd Allah ibn Umar nous a rapporté, d'après Muhammad ibn al-Munkadir, d'après Jabir ibn Abdullah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Je suis entré au Paradis et j'y ai vu un palais en or. J'ai demandé : "À qui appartient ce palais ?" On m'a répondu : "À un homme de Quraysh." Ô Ibn al-Khattab ! Rien ne m'a empêché d'y entrer, si ce n'est la connaissance que j'ai de ta ghira (jalousie protectrice et sens de l'honneur). » Il dit alors : « Serais-je jaloux à votre égard, ô Messager d'Allah ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Par respect pour ʿUmar, le Prophète ﷺ n’a pas touché à son palais au Paradis.
Sens protecteur de l’honneur et aversion pour ce qui porte atteinte à la dignité ou aux limites convenables.
La tribu arabe à laquelle appartenaient le Prophète ﷺ et ʿUmar ibn al-Khattab.
Les savants voient dans ce rêve un signe de la vertu particulière de ʿUmar et de son profond sens de l’honneur. Le Prophète ﷺ s’est adressé à lui avec affection et a laissé le palais intact par respect pour cette qualité. Cette tradition loue la ghira légitime, mais ne justifie ni les soupçons infondés ni le contrôle injuste.
- Apprécie le sens protecteur de l’honneur lorsqu’il s’accompagne de justice et de bonnes manières.
- Adresse-toi à tes proches avec chaleur et reconnais leurs qualités.
- Ne prends pas les rêves pour un prétexte à tirer des conclusions infondées sur autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.