Sahih al-Bukhari, hadith 7025
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ عَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ
Abou Houraïra a rapporté : Alors que nous étions assis auprès du Messager d'Allah ﷺ, il dit :
« Pendant mon sommeil, je me suis vu au Paradis, et voici qu'une femme faisait ses ablutions à côté d'un palais. Je demandai : "À qui appartient ce palais ?" On répondit : "À Omar." Je me suis alors souvenu de sa ghira (sens de l'honneur) et je me suis immédiatement détourné. » Omar pleura et dit : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, ô Messager d'Allah ! Pourrais-je jamais éprouver de la jalousie envers toi ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le sens de l’honneur d’Umar empêcha le Prophète ﷺ d’entrer dans son palais.
Sens de l’honneur et jalousie protectrice envers ce qui nous est cher, dans les limites de l’islam.
Purification rituelle par l’eau que les musulmans accomplissent avant la prière.
Demeure éternelle de bonheur et de récompense qu’Allah promet aux croyants.
Les savants voient dans ce rêve une vertu particulière d’Umar : son sens de l’honneur était si connu que le Prophète ﷺ fit demi-tour par respect. Le rêve indique également le rang élevé d’Umar et l’honneur qu’Allah lui a accordé. La tradition loue un caractère digne, mais n’établit pas de règle générale selon laquelle le sens de l’honneur justifierait un comportement déplacé.
- Appréciez le sens de l’honneur lorsqu’il s’accompagne de justice et de bonnes manières.
- Exprimez votre estime pour les qualités d’autrui, comme le Prophète ﷺ l’a fait envers Umar.
- Ne laissez pas un noble caractère intimider les autres ni conduire à les traiter injustement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.