Sahih al-Bukhari, hadith 7026
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ بَيْنَ رَجُلَيْنٍ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ. فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ. أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ". وَابْنُ قَطَنٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ مِنْ خُزَاعَةَ.
Abou Al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après Az-Zouhri, Salim ibn Abdillah ibn Omar m'a informé que Abdallah ibn Omar — qu'Allah l'agrée, lui et son père — a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Alors que je dormais, je me suis vu en train d'accomplir le Tawaf autour de la Kaaba. Soudain, j'ai aperçu un homme au teint blanc rosé, aux cheveux lisses, placé entre deux hommes, et dont la tête ruisselait d'eau. J'ai demandé : "Qui est-ce ?" On m'a répondu : "C'est le fils de Marie." Puis je me suis tourné et j'ai vu un homme au teint rouge, corpulent, aux cheveux crépus, borgne de l'œil droit, dont l'œil ressemblait à un grain de raisin flottant. J'ai demandé : "Qui est celui-ci ?" On m'a répondu : "C'est le Dajjal." Celui qui lui ressemble le plus parmi les gens est Ibn Qatan. » Or, Ibn Qatan était un homme des Banou Al-Moustaliq, de la tribu de Khouza'a.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ vit Jésus et ad-Dajjal en rêve, décrits par des caractéristiques permettant de les reconnaître.
Le fait de tourner sept fois autour de la Kaaba pendant le pèlerinage ou le petit pèlerinage.
Le grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra avant l’Heure dernière.
Un homme des Banu al-Mustaliq, originaire de Khuza'a, mentionné dans la tradition comme ressemblant à ad-Dajjal par son apparence.
Des savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, examinent ce rêve comme une vision prophétique dans laquelle Jésus ibn Maryam et ad-Dajjal sont distingués par leurs caractéristiques. Cette description ne confirme pas qu’Ibn Qatan était ad-Dajjal : il est seulement mentionné comme quelqu’un qui lui ressemblait physiquement. Les savants inscrivent de tels récits sur la fin des temps dans le cadre de la croyance islamique, sans déduire de nouvelles prescriptions religieuses des seules caractéristiques physiques.
- Apprenez les descriptions fiables d’ad-Dajjal afin de reconnaître les mises en garde à son sujet.
- Abordez avec prudence les récits sur la fin des temps et n’ajoutez pas de détails absents de la tradition.
- Fondez votre foi et vos actes sur une révélation fiable, et non sur des spéculations concernant les rêves.
Cette tradition Sahih décrit également Jésus et ad-Dajjal dans une vision onirique et complète les caractéristiques données dans ce récit.
Sahih al-Bukhari · #7027 (Sahih)Cette tradition, issue du même chapitre, contient un récit onirique apparenté au sujet d’ad-Dajjal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.