Sahih al-Bukhari, hadith 7027
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي، ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلَهُ عُمَرَ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمُ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab : Hamza ibn Abdullah ibn Umar m'a informé que Abdullah ibn Umar a dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Alors que je dormais, on m'a apporté un bol de lait et j'en ai bu jusqu'à voir la satiété couler dans mon corps. Puis j'ai donné le reste à Umar." Ils demandèrent : "Qu'avez-vous interprété de cela, ô Messager d'Allah ?" Il répondit : "La science." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le rêve associe le lait au savoir, dont Umar reçoit une part.
Dans le rêve, le lait apparaît comme une image que le Prophète ﷺ interprète lui-même comme le savoir.
La part de lait que le Prophète ﷺ donna à Umar après avoir bu.
Expliquer le sens d’une image apparue dans un rêve.
Les savants classiques expliquent que le lait représente le savoir dans ce rêve et que le fait qu’Umar en reçoive indique la part qui lui revient. Cette tradition souligne le mérite d’Umar et présente le savoir comme un don précieux. Elle enseigne également que les rêves doivent être interprétés avec savoir et retenue, et non par des conjectures arbitraires.
- Recherchez le savoir auprès d’enseignants fiables et mettez en pratique ce que vous apprenez.
- Reconnaissez les mérites d’autrui et partagez le savoir utile avec discernement.
- Ne tirez pas de conclusions définitives des rêves sans connaissances fiables ni interprétation appropriée.
Cette tradition traite elle aussi d’un rêve et se rattache donc au thème de l’interprétation des rêves.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Dans cette autre tradition aussi, le Prophète ﷺ voit une image onirique représentée par des vêtements ; les deux traditions montrent que les rêves peuvent avoir un sens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.