Sahih al-Bukhari, hadith 7029
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ. فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا. فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ. ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ. فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ. فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ.
Oubaydallah ibn Saïd m'a rapporté, Affan ibn Mouslim nous a rapporté, Sakhr ibn Jouwayriya nous a rapporté, Nafi' nous a rapporté que Ibn Oumar a dit :
« Des hommes parmi les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ voyaient des songes du vivant du Messager d'Allah ﷺ et les lui racontaient. Le Messager d'Allah ﷺ les interprétait selon ce qu'Allah voulait. J'étais alors un jeune garçon, non encore marié, et je passais mes nuits à la mosquée. Je me suis dit en moi-même : "S'il y avait du bien en toi, tu verrais ce que ces gens voient." Une nuit, en me couchant, j'ai invoqué : "Ô Allah ! Si Tu sais qu'il y a du bien en moi, fais-moi voir un songe." Alors que j'étais dans cet état, deux anges vinrent à moi, tenant chacun une masse de fer. Ils m'emmenèrent vers l'Enfer, et je me trouvais entre eux, implorant Allah : "Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre l'Enfer." Puis, je vis un autre ange tenant une masse de fer qui me dit : "N'aie pas peur, tu es un homme excellent si seulement tu priais davantage." Ils m'emmenèrent jusqu'au bord de l'Enfer. Celui-ci était construit comme un puits, avec des parois semblables à celles d'un puits, et près de chaque paroi se tenait un ange portant une masse de fer. J'y vis des hommes suspendus par des chaînes, la tête en bas, et je reconnus parmi eux des hommes de Quraych. Ensuite, ils m'emmenèrent vers la droite. Je racontai ce songe à Hafsa, qui le transmit au Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Abdullah est certes un homme vertueux." Nafi' ajouta : "Depuis lors, il ne cessa de multiplier ses prières."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar a pris le rêve comme un encouragement à prier plus souvent.
Un rêve ; dans cette tradition, un rêve qui encourage à prier.
Une lourde massue ou un bâton de fer.
Une personne qui croit et s’efforce d’obéir à Allah et de faire le bien.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un bon rêve peut encourager ou motiver, mais qu’il ne constitue pas une source indépendante en matière de croyance ou de règles religieuses. Le rêve a incité Ibn Umar à prier davantage, et le Prophète ﷺ a confirmé son bon caractère. Le récit souligne aussi qu’on peut soumettre un rêve à une personne compétente et digne de confiance, sans en tirer de prédictions catégoriques.
- Mettez en pratique un encouragement bénéfique par une démarche concrète, comme accorder davantage d’attention à la prière.
- Demandez conseil au sujet d’un rêve à une personne compétente et digne de confiance, sans en faire le fondement d’une règle religieuse.
- Continuez à demander la protection d’Allah et alliez l’espoir à des efforts sincères.
Cette tradition proche évoque également le rêve d’Ibn Umar et précise l’encouragement à prier davantage.
Sahih al-Bukhari · #7030 (Sahih)Elle décrit la même tradition relative au rêve et apporte des détails supplémentaires sur celui-ci et la réaction du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Cette tradition traite des bons rêves et complète l’examen des rêves dans le chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.