Sahih al-Bukhari, hadith 7036
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ". وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي، فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī m'a rapporté, ʿAbd ar-Razzāq nous a rapporté, Maʿmar nous a informés, d'après Hammām ibn Munabbih qui a dit : Voici ce que Abū Hurayrah nous a rapporté, du Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« Nous sommes les derniers [dans l'apparition], mais les premiers [au Jour de la Résurrection]. » Et le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Alors que je dormais, on m'a apporté les trésors de la terre et on a placé dans mes mains deux bracelets d'or. Ils me pesaient et m'inquiétaient. Il m'a été révélé de souffler dessus ; j'ai donc soufflé dessus et ils se sont envolés. Je les ai interprétés comme étant les deux menteurs entre lesquels je me trouvais : l'homme de Ṣanʿāʾ et l'homme de Yamāmah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ interpréta les deux bracelets d’or comme représentant deux faux prophètes.
La communauté musulmane est venue historiquement après les communautés antérieures, mais elle aura la préséance au Jour de la Résurrection.
Il s’agit de Musaylimah de Yamāmah et d’al-Aswad al-ʿAnsī, les deux faux prophètes désignés par le Prophète ﷺ au moyen des bracelets.
Les savants expliquent que la formule « les derniers et les premiers » souligne le rang particulier de l’ummah au Jour de la Résurrection. Le rêve est une révélation prophétique : les bracelets d’or représentent les deux imposteurs, et le fait de les souffler au loin signifie leur défaite et la disparition de leurs prétentions. Cette explication montre que les rêves des prophètes sont des signes véridiques ; les rêves ordinaires ne constituent pas, à eux seuls, une source de règles religieuses.
- Souviens-toi que le rang de l’ummah implique une responsabilité : suis la guidance d’Allah et sers les autres avec justice.
- Évalue les prétentions religieuses à la lumière de la révélation fiable et ne suis pas ceux qui se proclament prophètes.
- Parle des rêves avec prudence et ne fais pas des rêves ordinaires une preuve en matière de croyance ou d’obligations religieuses.
Ibn ʿAbbās rapporte lui aussi les deux bracelets d’or et le fait de les souffler au loin, confirmant ainsi l’interprétation du rêve dans cette tradition.
Sahih al-Bukhari · #7037 (Sahih)Cette tradition reprend l’affirmation selon laquelle l’ummah est la dernière à venir et la première, et s’inscrit dans le même thème.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.