Sahih al-Bukhari, hadith 7035
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ، فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرٌ، فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي أَتَانَا اللَّهُ بِهِ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
D'après Abou Moussa, le Prophète ﷺ a dit :
« J'ai vu en rêve que j'émigrais de La Mecque vers une terre où se trouvaient des palmiers-dattiers. J'ai pensé qu'il s'agissait du pays d'Al-Yamama ou de Hajar, mais il s'est avéré que c'était Yathrib (Médine). J'y ai aussi vu des vaches, et Allah est meilleur. Il s'agissait en réalité des croyants tombés le jour d'Ouhoud, et le bien que j'ai vu représentait le bien, la récompense de la véracité et la victoire qu'Allah nous a accordés après la bataille de Badr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le rêve évoquait l’émigration vers Médine et l’épreuve d’Uhud.
Le rêve fait référence à l’émigration de La Mecque vers Médine et aux croyants tombés en martyrs à Uhud. Le texte associe le bien et la récompense à ce qu’Allah a accordé après Badr.
L’ancien nom de Médine.
La bataille qui eut lieu près du mont Uhud, où des croyants tombèrent en martyrs.
Être sincère et fidèle dans sa foi et sa conduite.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, associent les palmiers à Médine et les vaches aux croyants tués à Uhud. Le rêve montre que l’épreuve et la perte ne signifient pas qu’Allah a abandonné Ses serviteurs : auprès de Lui se trouve la récompense de la sincérité. Les savants soulignent également que les rêves n’établissent pas à eux seuls des règles de droit islamique.
- Place ta confiance en Allah lorsqu’un rêve fiable ou un changement de vie t’oriente, et évalue tes choix à la lumière des principes islamiques.
- Reste fidèle et sincère dans les épreuves ; la perte et l’adversité n’excluent pas une récompense auprès d’Allah.
- Accorde plus de valeur à la récompense d’Allah qu’aux avantages temporaires de ce monde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.