Sahih al-Bukhari, hadith 7039
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamil’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
Mouhammad ibn Abi Bakr al-Mouqaddami nous a rapporté, Foudhayl ibn Soulayman nous a rapporté, Moussa nous a rapporté, Salim ibn Abdillah m'a rapporté, d'après Abdallah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - au sujet du rêve du Prophète ﷺ à Médine :
« J'ai vu une femme noire aux cheveux ébouriffés sortir de Médine et s'installer à Mahya'a. J'ai interprété cela comme signifiant que l'épidémie de Médine avait été transférée à Mahya'a, qui est Al-Jouhfa. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ interpréta un rêve comme annonçant le déplacement de l’épidémie de Médine vers Al-Juhfa.
Un lieu identifié dans la tradition comme étant Al-Juhfa.
Une maladie contagieuse qui se propage dans une région.
Expliquer le sens d’un rêve.
Les savants citent ce rêve comme un exemple d’interprétation prophétique des rêves : la femme aux cheveux ébouriffés représentait l’épidémie, et son départ de Médine indiquait son déplacement vers Al-Juhfa. Cette tradition enseigne que les images des rêves peuvent parfois recevoir une interprétation symbolique ; à elle seule, elle n’établit pas une règle générale selon laquelle tout rêve doit être considéré comme une prédiction.
- Abordez les rêves avec prudence et ne fondez pas vos décisions importantes sur un rêve seul.
- Pour interpréter des images oniriques complexes, consultez des sources de savoir fiables et tenez compte du contexte.
- Prenez au sérieux les maladies et la contagion, et suivez les précautions appropriées.
Cette tradition de la même série décrit également un rêve du Prophète ﷺ au sujet de Médine et du déplacement de l’épidémie.
Sahih al-Bukhari · #7037 (Sahih)Ce récit rejoint les traditions sur la protection de Médine contre la peste et apporte un contexte au thème de l’épidémie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.