Sahih al-Bukhari, hadith 7038
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ كَأَنَّ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ ـ وَهْىَ الْجُحْفَةُ ـ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَيْهَا ".
Ismaïl ibn Abdullah nous a rapporté, mon frère Abdul-Hamid m'a rapporté, de Soulayman ibn Bilal, de Moussa ibn Oqba, de Salim ibn Abdullah, d'après son père, que le Prophète ﷺ a dit :
« J'ai vu en rêve une femme noire aux cheveux ébouriffés sortir de Médine et s'installer à Mahya'a — qui est Al-Jouhfa. J'ai interprété cela comme le signe que l'épidémie de Médine avait été transférée vers cet endroit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ vit en rêve que l’épidémie quittait Médine.
Un lieu situé hors de Médine où s’installa la femme de la vision.
Propagation d’une maladie touchant de nombreuses personnes dans une région.
Comprendre les images d’un rêve comme porteuses d’un signe ou d’un sens.
Les savants évoquent cette vision comme un exemple de rêve prophétique porteur de sens : la femme désorientée représentait l’épidémie quittant Médine. Le récit montre que les rêves du Prophète ﷺ pouvaient constituer une forme de guidance divine. À lui seul, il n’établit pas de règle générale pour l’interprétation des rêves et ne permet pas de traiter chaque rêve comme une prédiction.
- Ne considérez pas immédiatement un rêve comme une prédiction ; en cas de doute, demandez conseil à une personne savante et sage.
- Lorsque la maladie se propage, suivez les recommandations fiables et prenez les précautions appropriées.
- Remerciez Allah pour la sécurité et la santé, et priez pour la protection des personnes touchées par la maladie.
Ce récit est également transmis par Salim ibn Abdullah, d’après son père, et décrit le départ de l’épidémie de Médine.
Sahih al-Bukhari · #7040 (Sahih)Ce texte rapporte lui aussi le rêve où l’épidémie quitte Médine pour se rendre à Al-Juhfa.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Ce récit présente le bon rêve comme une bonne nouvelle et apporte un contexte plus large sur les rêves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.