Sahih al-Bukhari, hadith 7040
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Bakr ibn Abu Uwaysأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Son pèreأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir nous a rapporté, Abu Bakr ibn Abi Uwais m'a rapporté, Sulaiman m'a rapporté, de Musa ibn Uqba, de Salim, de son père, que le Prophète ﷺ a dit :
« J'ai vu une femme noire aux cheveux ébouriffés sortir de Médine et s'établir à Mahya'a. J'ai interprété cela comme signifiant que l'épidémie de Médine avait été transférée à Mahya'a, qui est Al-Juhfa. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interprété un rêve comme un signe que l’épidémie quittait Médine.
Un lieu que la tradition identifie à Al-Juhfa.
Maladie contagieuse qui se propage parmi les gens.
Expliquer le sens d’un rêve ou d’un signe.
Les savants classiques évoquent cette tradition comme un exemple de l’interprétation des rêves par le Prophète ﷺ. Ils en déduisent que les images des rêves peuvent être symboliques et que leur interprétation correcte exige savoir et prudence. Le simple récit d’un rêve ne constitue pas, à lui seul, une règle religieuse générale.
- Ne tirez pas de conclusions définitives de rêves sans connaissances ni interprétation fiable.
- Si un rêve vous inquiète, demandez conseil à une personne prudente et sage.
- Priez pour être protégés de la maladie et prenez les précautions nécessaires.
Cette tradition sahih du même chapitre traite également du rêve concernant le départ de la maladie de Médine et aide à comprendre le contexte de son interprétation.
Sahih al-Bukhari · #7039 (Sahih)Cette tradition sahih figure à proximité de ce récit et propose une version apparentée de l’interprétation du rêve par le Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.