Sahih al-Bukhari, hadith 705
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَوَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَتَرَكَ نَاضِحَهُ وَأَقْبَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ أَوِ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ، وَبَلَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ مِنْهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ أَوْ فَاتِنٌ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ فَلَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ ". أَحْسِبُ هَذَا فِي الْحَدِيثِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ وَمِسْعَرٌ وَالشَّيْبَانِيُّ. قَالَ عَمْرٌو وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَرَأَ مُعَاذٌ فِي الْعِشَاءِ بِالْبَقَرَةِ. وَتَابَعَهُ الأَعْمَشُ عَنْ مُحَارِبٍ.
Adam ibn Abi Iyas nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, il a dit : Muharib ibn Dithar nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Jabir ibn Abdullah al-Ansari dire : Un homme arriva avec deux bêtes de somme alors que la nuit était tombée. Il trouva Mu'adh en train de prier, fit agenouiller sa bête et se joignit à Mu'adh dans la prière. Ce dernier récita la sourate Al-Baqarah ou la sourate An-Nisa, et l'homme s'en alla. Lorsqu'il apprit que Mu'adh l'avait critiqué, il se rendit auprès du Prophète ﷺ et se plaignit de Mu'adh. Le Prophète ﷺ dit :
« Ô Mu'adh, es-tu donc un tentateur ? — ou : causes-tu la discorde ? — (il répéta cela trois fois). Ne pouvais-tu pas réciter « Sabbih isma rabbika-l-a'la », « Wash-shamsi wa duhaha » et « Wal-laili idha yaghsha » ? Car derrière toi prient des vieillards, des faibles et des gens ayant des besoins pressants. » Je pense que cela figure dans le hadith. Abu Abdullah a dit : Sa'id ibn Masruq, Mis'ar et ash-Shaybani l'ont suivi dans cette version. Amr, Ubaidullah ibn Miqsam et Abu az-Zubair ont rapporté de Jabir que Mu'adh avait récité la sourate Al-Baqarah lors de la prière d'Isha. Al-A'mash a également suivi Muharib sur ce point.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un imam tient compte des capacités et des besoins de sa communauté.
Un homme accompagné de deux chameaux rejoignit Mu'adh pendant la prière du soir, alors que celui-ci récitait longuement. L’homme quitta la prière et s’en plaignit au Prophète ﷺ, qui demanda à Mu'adh de tenir compte des personnes âgées, des faibles et de celles ayant des besoins urgents.
Un chameau utilisé pour le travail, par exemple pour transporter des charges ou irriguer des terres.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Une personne qui met les gens en difficulté ou les détourne de la prière.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’imam doit adapter la récitation et la durée de la prière en assemblée aux personnes qui prient derrière lui. Réciter longuement est permis en soi, mais cela ne doit pas imposer une charge inutile aux fidèles présents, parmi lesquels peuvent se trouver des personnes âgées, des faibles et des personnes ayant des besoins urgents. Le Prophète ﷺ adressa un reproche ferme à Mu'adh et mentionna les sourates courtes comme solution adaptée. Cela ne signifie pas que chaque prière doit toujours être courte : l’imam tient compte des circonstances et des capacités de la communauté.
- Lorsque vous dirigez la prière, choisissez une durée adaptée aux personnes présentes et à leur situation.
- Toute personne qui trouve une prière en assemblée trop longue peut en parler avec respect et directement.
- Guider les autres dans l’adoration exige non seulement du savoir, mais aussi de la compassion et de l’attention à leurs besoins.
Le Prophète ﷺ rapporte qu’il lui arrivait de vouloir prolonger une prière, puis de l’abréger lorsqu’il entendait un enfant pleurer, par compassion pour sa mère.
Sahih al-Bukhari · #704 (Sahih)Ce récit met lui aussi en garde contre le fait d’imposer une charge inutile aux fidèles lorsqu’on dirige la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.