Sahih al-Bukhari, hadith 7056
Rapporté par Ubada ibn al-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubada ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ.
Ismaïl nous a rapporté, Ibn Wahb m'a rapporté, d'après 'Amr, d'après Boukaïr, d'après Bousr ibn Sa'ïd, d'après Junada ibn Abi Oumaya qui a dit : Nous sommes entrés chez 'Ubada ibn as-Samit alors qu'il était malade. Nous avons dit :
« Qu'Allah te rétablisse. Rapporte-nous un hadith que tu as entendu du Prophète ﷺ et par lequel Allah puisse t'être utile. » Il répondit : « Le Prophète ﷺ nous a appelés et nous lui avons prêté allégeance. Parmi les conditions sur lesquelles il a pris notre engagement figuraient le fait d'écouter et d'obéir dans la facilité comme dans la difficulté, dans l'aisance comme dans l'adversité, et même si d'autres étaient favorisés à notre détriment ; ainsi que de ne pas contester l'autorité à ceux qui en sont dignes, sauf si vous constatez une mécréance manifeste pour laquelle vous détenez une preuve claire venant d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La loyauté envers l’autorité légitime vaut dans l’aisance comme dans l’épreuve, dans une limite stricte.
Engagement solennel à servir fidèlement la communauté musulmane et sa direction légitime.
Mécréance claire et sans équivoque, et non une accusation fondée sur des soupçons.
Preuve religieuse évidente étayant le jugement de mécréance manifeste.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’obéissance à la direction s’applique dans l’aisance comme dans l’épreuve, tant qu’il n’est pas ordonné de désobéir à Allah. Les termes relatifs au fait de ne pas contester l’autorité ne constituent pas une autorisation générale de se rebeller : le texte fixe comme limite une mécréance manifeste établie par une preuve claire. Les savants soulignent également que l’évaluation et l’application de cette exception ne relèvent pas d’accusations individuelles lancées à la légère. Les quatre écoles sunnites reconnaissent dans leur tradition juridique l’importance de l’obéissance dans les affaires licites et de la prévention du chaos et des effusions de sang.
- Respecte les engagements légitimes et licites, même lorsqu’ils exigent des efforts.
- Ne juge pas les détenteurs de l’autorité sur la base de rumeurs ou de soupçons ; fonde les jugements graves sur des preuves claires.
- En période de tensions politiques, recherche des solutions justes et pacifiques qui protègent la communauté de la violence et de la division.
Cette tradition rapporte le même récit de ʿUbada ibn al-Samit et précise les conditions du serment d’allégeance.
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)Ce hadith traite lui aussi de l’obéissance à la direction et aide à en comprendre les limites à la lumière des récits connexes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.