Tribulations et fin du monde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7057

Rapporté par Usaid ibn Hudair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Tribulations et fin du monde
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ar'aral’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Ar'ara nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik, d'après Usayd ibn Hudhayr : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit :

« Ô Messager d'Allah, tu as nommé untel et tu ne m'as pas nommé ! » Il répondit : « Vous verrez après moi de la partialité ; patientez donc jusqu'à ce que vous me rencontriez. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ exhorte à la patience lorsque les dirigeants traitent les gens de manière inégale.

Termes clés expliqués
favoritisme

Le fait d’avantager certaines personnes dans la distribution des bienfaits ou l’attribution des fonctions.

soyez patient

Restez ferme et ne répondez ni par l’injustice ni par la désobéissance lorsque vous êtes désavantagé.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que les paroles du Prophète ﷺ préparaient ses Compagnons à faire face à des dirigeants qui distribueraient les bienfaits de manière inégale. L’appel à la patience ne signifie pas que l’injustice est approuvée ; il invite, dans l’épreuve, à ne pas provoquer un préjudice plus grand ou le désordre, tout en continuant à préserver les droits et les limites de l’islam. Les écoles juridiques soulignent également que l’obéissance aux dirigeants ne s’applique pas lorsqu’ils ordonnent de désobéir à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réagissez à une nomination qui vous a échappé sans jalousie ni représailles, et continuez à accomplir votre travail avec soin.
  2. Lorsque les dirigeants répartissent les choses de manière inégale, cherchez une façon légitime d’exprimer votre désaccord et évitez toute escalade nuisible.
  3. Évaluez toujours l’obéissance à un dirigeant à l’aune de ce qu’Allah permet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.