Sahih al-Bukhari, hadith 7058
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ " هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ. فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Amr ibn Yahya ibn Saïd ibn Amr ibn Saïd nous a rapporté en disant : Mon grand-père m'a informé et a dit : J'étais assis avec Abou Houraïra dans la mosquée du Prophète ﷺ à Médine, et Marwan était avec nous. Abou Houraïra a dit : J'ai entendu le Véridique, confirmé par Allah (le Prophète ﷺ), dire :
« La perte de ma communauté viendra par les mains de jeunes gens de Quraysh. » Marwan dit alors : « Que la malédiction d'Allah soit sur eux, ces jeunes gens ! » Abou Houraïra répondit : « Si j'avais voulu, j'aurais pu nommer les fils d'un tel et les fils d'un tel. » Par la suite, je sortais avec mon grand-père vers les Banou Marwan lorsqu'ils régnaient au Cham. Quand il les voyait comme de jeunes hommes, il nous disait : « Il se peut que ceux-ci fassent partie d'eux. » Nous répondions : « Tu es plus savant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a mis en garde contre le déclin de la communauté causé par de jeunes dirigeants quraychites.
La tribu arabe à laquelle appartenait le Prophète ﷺ et qui occupait une place éminente à La Mecque.
Des hommes jeunes ; l’expression désigne ici de jeunes dirigeants issus de Quraysh.
Un grave préjudice et une détérioration de la communauté, sans que cela signifie nécessairement sa disparition complète.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, associent cet avertissement à de jeunes souverains dont le gouvernement a nui à la communauté. Abou Hourayra ne donne aucun nom dans la parole elle-même, mais sa remarque au sujet des Banū Marwān montre comment il appliquait cet avertissement à des dirigeants de cette dynastie. La tradition ne condamne ni tous les jeunes ni tous les dirigeants quraychites ; elle met en garde contre un pouvoir nuisible et ses conséquences.
- Évaluez les dirigeants selon leur justice et leur sens des responsabilités, non selon leur âge ou leur ascendance.
- Que les avertissements concernant les dirigeants vous incitent à la sagesse et à la justice, et vous aident à éviter les provocations.
- Demandez à Allah des dirigeants dignes de confiance, capables de bien gouverner et de protéger la communauté contre les divisions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.