Sahih al-Bukhari, hadith 7059
Rapporté par Zainab bint Jahsh. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zainab bint Jahsh
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً. قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
Mālik ibn Ismā’īl nous a rapporté, Ibn ‘Uyaynah nous a rapporté qu’il avait entendu az-Zuhrī dire, d’après ‘Urwah, d’après Zaynab bint Umm Salamah, d’après Umm Ḥabībah, d’après Zaynab bint Jaḥch — qu’Allah soit satisfait d’elles — qui a dit : Le Prophète ﷺ s’est réveillé de son sommeil, le visage rougi, en disant :
« Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah. Malheur aux Arabes à cause du mal qui s’est approché ! Aujourd’hui, une brèche a été ouverte dans la barrière de Yājūj et Mājūj grande comme ceci. » Et Sufyān forma avec ses doigts le chiffre quatre-vingt-dix ou cent. On demanda : « Serons-nous anéantis alors qu’il y a des gens vertueux parmi nous ? » Il répondit : « Oui, si le mal se multiplie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le mal qui s’intensifie peut toucher une communauté, même si des personnes vertueuses y vivent.
Des peuples mentionnés dans les sources islamiques comme un signe de la Fin des temps.
L’obstacle qui, selon la tradition, retient Yājūj et Mājūj.
Le péché et la corruption se répandent à un point tel que leurs conséquences touchent la communauté.
Les savants classiques expliquent que cet avertissement appelle à la vigilance et à la lutte contre le mal manifeste. La vertu de certaines personnes ne garantit pas que toute la communauté sera épargnée lorsque la corruption se propage. Cela ne signifie pas que les innocents portent devant Allah la même culpabilité que ceux qui commettent le mal ; le hadith met en garde contre les conséquences sociales et souligne le devoir, dans la mesure du possible, de promouvoir le bien et de s’opposer au mal.
- Affronte le mal et l’injustice avec discernement, en tenant compte de la sécurité.
- Contribue chaque jour à une communauté plus saine en agissant honnêtement et en traitant bien les autres.
- Prie pour être protégé des épreuves et continue à œuvrer à ta propre vertu.
Ce récit, dans le même chapitre, évoque également l’ouverture d’une brèche dans la barrière de Yājūj et Mājūj et précise le lien thématique.
Sahih al-Bukhari · #7061 (Sahih)Ce hadith mentionne l’augmentation des épreuves et la diminution des bonnes actions, des thèmes liés à l’avertissement contre l’extension du mal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.