Sahih al-Bukhari, hadith 7068
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ أَتَيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَلْقَى مِنَ الْحَجَّاجِ فَقَالَ " اصْبِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ إِلاَّ الَّذِي بَعْدَهُ شَرٌّ مِنْهُ، حَتَّى تَلْقَوْا رَبَّكُمْ ". سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم.
Mouhammad ibn Youssouf nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après Az-Zoubaïr ibn 'Adi qui a dit : Nous sommes allés voir Anas ibn Mâlik et nous nous sommes plaints à lui de ce que nous subissions de la part d'Al-Hajjâj. Il a alors dit :
« Patientez, car il ne viendra sur vous aucune époque sans que celle qui la suit soit pire qu'elle, jusqu'à ce que vous rencontriez votre Seigneur. » J'ai entendu cela de votre Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas appelle à la patience face à l’oppression et aux périodes difficiles.
Az-Zubayr ibn Adi et d’autres vinrent auprès d’Anas ibn Malik pour se plaindre des injustices qu’ils subissaient sous Al-Hajjaj. Anas leur conseilla de rester patients et se référa à ce qu’il avait entendu du Prophète ﷺ.
Al-Hajjaj ibn Yusuf, gouverneur du début de l’histoire islamique connu pour la dureté de son pouvoir.
Période de temps ; la parole compare de manière générale des périodes successives.
Les savants comprennent cette parole comme une exhortation à la patience et à la fermeté durant les épreuves, sans approuver l’injustice. Elle n’invite ni à taire l’injustice ni à renoncer aux moyens licites de la combattre. La formulation générale évoquant une dégradation continue des époques renvoie à de graves épreuves et ne doit pas faire perdre espoir en Allah.
- Face à l’injustice, cherchez le soutien de personnes de confiance et demandez conseil pour rester ferme.
- Faites preuve de patience sans justifier l’injustice ; employez des moyens licites et justes pour limiter les dommages.
- Ne laissez pas les nouvelles pessimistes sur l’avenir affaiblir votre foi et votre espoir en Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.