Sahih al-Bukhari, hadith 7069
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri. Et Isma'il nous a rapporté, mon frère m'a raconté, d'après Soulayman, d'après Muhammad ibn Abi 'Atiq, d'après Ibn Chihab, d'après Hind bent al-Harith al-Firasiyya, que Oumm Salama, l'épouse du Prophète ﷺ, a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ se réveilla une nuit, effrayé, en disant : "Soubhanallah ! Que de trésors Allah a fait descendre et que d'épreuves ont été envoyées ! Qui réveillera les habitantes des appartements – il voulait dire ses épouses – afin qu'elles prient ? Combien sont vêtues dans ce bas-monde, mais nues dans l'Au-delà !" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ exhortait ses épouses à prier par souci de les préserver des épreuves.
Dons et richesses envoyés par Allah ; la parole les relie aux épreuves qui peuvent les accompagner.
Les épouses du Prophète ﷺ, qui vivaient dans des chambres près de sa mosquée.
Un avertissement : les biens ou les vêtements visibles ne protègent pas contre la perte des bonnes œuvres et de la récompense dans l’au-delà.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne peut encourager sa famille à accomplir des prières nocturnes surérogatoires et la mettre en garde contre les épreuves et l’attachement aux richesses de ce monde. Ils interprètent les mots évoquant celles qui sont vêtues mais apparaissent nues comme un avertissement contre celles qui sont couvertes extérieurement, mais qui se présenteront dans l’au-delà sans bonnes œuvres ni récompense. Cette tradition souligne que la foi et l’adoration priment sur les parures de ce monde.
- Réserve du temps à la prière nocturne, même si tu commences par quelques rak‘as.
- Encourage avec bienveillance les membres de ta famille à adorer Allah et à faire le bien.
- Ne mesure pas la réussite uniquement aux biens ou à l’apparence, mais à la foi et aux œuvres destinées à l’au-delà.
Anas ibn Malik conseille les personnes qui se plaignent de conditions difficiles et les invite à la patience et à la persévérance.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Cette tradition décrit les épreuves et incite à s’en préserver en restant fermement attaché à la foi et à l’obéissance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.