Sahih al-Bukhari, hadith 7070
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque prend les armes contre nous n'est pas des nôtres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui recourt à la violence contre la communauté musulmane agit à l’encontre de ses principes.
Use délibérément de la violence contre autrui ou menace d’y recourir.
Une condamnation grave de cet acte ; les savants n’y voient pas automatiquement une exclusion de l’islam.
Les savants classiques expliquent que cette formulation constitue un grave avertissement contre les attaques armées visant les musulmans. Elle ne signifie pas, à elle seule, que l’auteur de l’acte est jugé mécréant. Les écoles juridiques abordent la rébellion armée et la violence à la lumière d’autres preuves et des circonstances, tout en soulignant la protection de la vie et la prévention des conflits internes.
- Réglez les désaccords sans menaces, armes ni violence.
- Protégez les vies humaines et n’attisez pas l’hostilité au sein de la communauté.
- En cas de menace de violence, laissez les autorités compétentes intervenir et évitez de vous faire justice vous-même.
Cette tradition indique également que celui qui prend les armes contre la communauté n’en fait pas partie.
Sahih al-Bukhari · #7072 (Sahih)Dans cette tradition, le Prophète ﷺ interdit de pointer une arme sur son frère, même par plaisanterie.
Sahih al-Bukhari · #7068 (Sahih)Anas ibn Malik met ici en garde contre les graves épreuves qui surviennent lorsque l’autorité est défiée par la force.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.