Sahih al-Bukhari, hadith 7071
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ".
Muhammad ibn al-Alâ nous a rapporté, Abû Usâma nous a rapporté, d'après Burayd, d'après Abû Burda, d'après Abû Mûsâ, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque prend les armes contre nous n'est pas des nôtres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Recourir à la violence armée contre la communauté musulmane est contraire à ses normes.
Employer la violence ou en menacer autrui.
Un grave avertissement indiquant qu’un tel comportement va à l’encontre de la voie et des valeurs du Prophète ﷺ ; cela ne signifie pas, à lui seul, que la personne a quitté l’islam.
Les savants classiques comprennent l’expression « n’est pas des nôtres » comme une condamnation et un avertissement fermes, et non comme un jugement automatique selon lequel l’auteur ne serait plus musulman. Cette tradition interdit l’agression armée et souligne la nécessité de protéger les vies humaines et la communauté. Les décisions juridiques concernant la violence et les sanctions relèvent des autorités compétentes et des règles juridiques établies ; cela n’autorise pas à se faire justice soi-même.
- Ne portez pas d’arme et ne l’utilisez pas pour menacer autrui ; privilégiez une solution pacifique et demandez de l’aide en cas de danger.
- Protégez la vie et la sécurité des autres, même en cas de désaccord ou de colère.
- Dénoncez la violence au sein de la communauté, mais laissez l’examen des faits et l’application des décisions aux autorités compétentes.
Cette tradition énonce des limites au droit de verser le sang et soutient ainsi la protection rigoureuse de la vie humaine.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)Cette tradition traite du danger des armes en situation de conflit et rejoint l’appel à prévenir la violence et les préjudices.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.