Sahih al-Bukhari, hadith 7072
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاَحِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ، فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ ".
Nous a rapporté Mohammed, nous a informé Abd ar-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Hammam : J'ai entendu Abou Houraïra dire que le Prophète ﷺ a dit :
« Que nul d'entre vous ne pointe une arme vers son frère, car il ignore si le Diable ne pourrait pas le pousser à frapper, ce qui le ferait tomber dans un fossé de l'Enfer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne pointez jamais une arme vers quelqu’un : prévenez le danger et le péché.
Il s’agit d’un autre être humain et d’un frère en religion ; l’avertissement porte sur le fait de menacer autrui ou de le mettre en danger.
Les suggestions de Satan ou un accès de colère peuvent pousser une personne à commettre un acte nuisible.
Une image saisissante qui met en garde contre les graves conséquences d’un péché et le châtiment d’Allah.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’il est interdit de pointer une arme de manière menaçante vers une autre personne, même si l’on affirme ne pas vouloir lui faire de mal. L’avertissement englobe aussi bien les blessures intentionnelles que les dangers dus à la négligence. Le hadith souligne que la protection de la vie et de la sécurité prime sur les plaisanteries, la colère ou l’imprudence.
- Ne pointez jamais une arme vers quelqu’un, même pour plaisanter ; rangez-la en lieu sûr et orientez-la à l’écart des autres.
- Manipulez avec précaution les couteaux, les outils et autres objets dangereux lorsque des personnes sont à proximité.
- En cas de colère, éloignez-vous des armes et calmez-vous avant de reprendre la conversation.
Cette tradition met en garde contre le fait de prendre les armes contre autrui et renforce l’appel à prévenir les effusions de sang et les conflits entre les gens.
Sahih al-Bukhari · #7074 (Sahih)Le Prophète ﷺ a donné des consignes afin que les pointes de flèches découvertes ne blessent pas les passants ; il faut également prévenir les dangers involontaires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.