Sahih al-Bukhari, hadith 7073
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو يَا أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بِنِصَالِهَا ". قَالَ نَعَمْ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté et a dit : J'ai demandé à Amr :
« Ô Abou Mouhammad, as-tu entendu Jabir ibn Abdallah dire qu'un homme est passé dans la mosquée avec des flèches et que le Messager d'Allah ﷺ lui a dit : "Tiens-les par leurs pointes de fer" ? » Il répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque traverse une mosquée en portant des flèches doit tenir leurs pointes acérées en sécurité.
Projectiles à pointe acérée qui peuvent blesser autrui si elles sont transportées sans précaution.
Les extrémités métalliques acérées des flèches.
Les savants classiques déduisent de ce récit que toute personne transportant des objets tranchants dans une mosquée ou un autre lieu fréquenté doit le faire de manière à éviter de blesser qui que ce soit. Cette consigne est une précaution pratique et relève du bon comportement dans la mosquée ; elle n’interdit pas de transporter de tels objets lorsque cela est nécessaire, mais exige d’écarter tout danger pour autrui.
- Transportez les couteaux, les outils et autres objets tranchants de manière à ce qu’ils ne puissent blesser personne.
- Dans une mosquée, faites particulièrement attention aux personnes autour de vous et évitez les situations dangereuses.
- Adressez-vous avec bienveillance à toute personne dont les affaires mettent autrui en danger.
Cette narration Sahih mentionne également un homme qui traversait la mosquée avec des flèches et souligne que leurs pointes exposées doivent être maintenues en sécurité.
Sahih al-Bukhari · #7075 (Sahih)Le Prophète ﷺ recommande à quiconque marche parmi un groupe de personnes avec une arme de la tenir soigneusement afin que personne ne soit blessé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.