Sahih al-Bukhari, hadith 7074
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Jabir
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabirجَابِرٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ فِي الْمَسْجِدِ بِأَسْهُمٍ قَدْ أَبْدَى نُصُولَهَا، فَأُمِرَ أَنْ يَأْخُذَ بِنُصُولِهَا، لاَ يَخْدِشُ مُسْلِمًا.
Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Amr ibn Dinar, d'après Jabir : Un homme traversa la mosquée en portant des flèches dont les pointes étaient exposées. Il lui fut ordonné de tenir ses flèches par les pointes afin de ne blesser aucun musulman.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Toute personne qui porte des objets tranchants doit protéger les autres contre les blessures.
Flèches dont les extrémités métalliques tranchantes n’étaient pas couvertes.
Tenir les extrémités tranchantes avec précaution afin qu’elles ne touchent personne.
Les savants déduisent de cela qu’une personne doit porter les objets dangereux de manière à éviter de blesser autrui. Cette consigne constitue un exemple pratique de prévention du préjudice et de préservation de la sécurité dans la mosquée ; le même principe s’applique également dans les autres lieux publics.
- Couvrez les objets tranchants ou pointus lorsque vous les transportez dans un lieu bondé.
- Soyez attentif à votre environnement dans une mosquée et dans les autres lieux publics, et évitez de blesser qui que ce soit.
Cette tradition Sahih relate elle aussi l’homme qui traversait la mosquée avec des flèches et étaye les recommandations relatives à leur transport en toute sécurité.
Sahih al-Bukhari · #7072 (Sahih)Cette tradition traite du port d’armes à proximité d’autrui et rejoint le devoir de protéger les autres contre les blessures.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.