Sahih al-Bukhari, hadith 7075
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ـ أَوْ قَالَ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ ـ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا شَىْءٌ ".
Muhammad ibn al-Alâ nous a rapporté, Abû Usâma nous a rapporté, d'après Burayd, d'après Abû Burda, d'après Abû Mûsâ, que le Prophète ﷺ a dit :
« Si l'un d'entre vous traverse notre mosquée ou notre marché en portant des flèches, qu'il tienne leurs pointes en fer » – ou il a dit : « qu'il les saisisse fermement dans sa main » – « afin qu'il ne blesse aucun musulman. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Protégez les objets tranchants afin de ne pas blesser autrui.
Des projectiles pointus que l’on transportait et utilisait à l’époque.
Les extrémités métalliques acérées des flèches.
Les savants déduisent de cette narration qu’il faut prendre des mesures pour prévenir les blessures prévisibles, même en l’absence de mauvaise intention. Cette recommandation vaut particulièrement dans les lieux bondés, comme une mosquée ou un marché. Le principe dépasse le cas des flèches : toute personne transportant un objet tranchant ou dangereux doit le protéger de manière à éviter qu’il ne blesse les passants.
- Transportez les couteaux, les outils et autres objets tranchants couverts et solidement fixés.
- Soyez attentif à l’espace autour de vous lorsque vous traversez un lieu bondé avec des objets dangereux.
- Signalez toute situation dangereuse et aidez à la sécuriser avant qu’une personne ne soit blessée.
Cette narration décrit également un homme traversant la mosquée avec des flèches dont les pointes étaient découvertes ; elle souligne le souci de la sécurité des personnes présentes.
Sahih al-Bukhari · #7073 (Sahih)Cette narration Sahih traite également du transport de flèches dans la mosquée et apporte un contexte pratique à cette précaution.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.