Sahih al-Bukhari, hadith 7085
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ،. وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَانِي أَشَدَّ النَّهْىِ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ، فَيَقْتُلُهُ أَوْ يَضْرِبُهُ فَيَقْتُلُهُ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ}
‘Abdullāh ibn Yazīd nous a rapporté, Ḥaywa et d’autres nous ont rapporté, ils ont dit : Abū al-Aswad nous a rapporté. Et Al-Layth a dit, d’après Abū al-Aswad : Une expédition militaire fut levée parmi les gens de Médine et mon nom y fut inscrit. Je rencontrai alors ‘Ikrima et l’en informai ; il m’en dissuada avec la plus grande fermeté. Puis il dit : Ibn ‘Abbās m’a rapporté que certains musulmans restaient avec les associateurs, renforçant ainsi leurs rangs contre le Messager d’Allah ﷺ. Alors une flèche venait les atteindre et les tuer, ou bien un musulman les frappait de son épée et les tuait. C’est alors qu’Allah le Très-Haut révéla : {Ceux dont les anges arrachent l’âme alors qu’ils se font du tort à eux-mêmes...}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les musulmans qui restaient dans les rangs ennemis risquaient de frapper leurs coreligionnaires.
Abu al-Aswad avait été enrôlé pour une expédition militaire au départ de Médine. Ikrima le mit en garde et lui rapporta qu’Ibn Abbas avait transmis ce contexte de révélation : des musulmans demeurant parmi les polythéistes pouvaient être tués par des musulmans au cours des combats. Les versets cités sont tirés du Coran, 4:97.
Une épreuve grave ou une situation qui met à l’épreuve la foi et la fidélité d’une personne.
Accroître les effectifs et la capacité de combat d’un groupe par sa présence.
Exposer sa foi au danger en restant dans une situation nuisible.
Les commentateurs classiques relient ce récit au Coran, 4:97 : celui qui ne peut pas pratiquer librement sa foi, mais qui est en mesure de rejoindre un lieu sûr, ne doit pas rester parmi les combattants ennemis sans motif valable. Les versets prévoient ensuite une exception pour ceux qui n’ont réellement aucune issue ou aucune capacité de partir. Les savants en déduisent qu’il faut tenir compte de la situation et des capacités de chacun ; cette tradition n’est pas un appel général à émigrer sans discernement ni à prendre part aux combats.
- Évaluez soigneusement si votre lieu de résidence met en danger votre foi et votre sécurité, et demandez conseil à une source fiable en temps utile.
- Ne mettez pas autrui en danger par des choix irréfléchis ; prenez en compte les conséquences de chaque décision pour votre communauté.
- Distinguez la personne qui peut partir de celle qui n’en a pas la possibilité.
Cette tradition du même chapitre traite des musulmans vivant parmi les non-croyants et précise la mise en garde concernant leur présence parmi eux.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Cette tradition évoque l’émigration vers Médine et apporte un contexte supplémentaire au thème du départ visant à protéger la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.