Sahih al-Bukhari, hadith 710
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَدْخُلُ فِي الصَّلاَةِ فَأُرِيدُ إِطَالَتَهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ مِمَّا أَعْلَمُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ مِنْ بُكَائِهِ ". وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, il a dit : Ibn Abî 'Adî nous a rapporté, de Sa'îd, de Qatâda, d'Anas ibn Mâlik, du Prophète ﷺ qui a dit :
« J'entre dans la prière avec l'intention de la prolonger, mais lorsque j'entends les pleurs d'un enfant, je l'abrège, car je connais l'intensité de la peine que ressent sa mère en l'entendant pleurer. » Et Mûsâ a dit : Abân nous a rapporté, Qatâda nous a rapporté, Anas nous a rapporté, du Prophète ﷺ, la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’imam abrège la prière par compassion pour un enfant qui pleure et sa mère.
L’imam raccourcit la récitation et la prière par rapport à ce qu’il avait prévu, sans omettre les éléments prescrits.
La mère éprouve une vive inquiétude et de la tristesse lorsqu’elle entend son enfant pleurer.
Les savants déduisent de ce récit qu’un imam doit tenir compte de la situation des personnes qui prient derrière lui et ne pas prolonger la prière inutilement. Les écoles juridiques reconnues admettent que, pour une raison valable comme les pleurs d’un enfant, l’imam peut raccourcir la récitation tout en préservant les éléments obligatoires de la prière. Ce récit souligne également que la miséricorde et l’attention portée aux autres font partie de la conduite de la prière.
- L’imam doit tenir compte des capacités et de la situation des personnes qui prient derrière lui.
- Si vous entendez un enfant pleurer pendant la prière, raccourcissez la récitation de manière appropriée tout en préservant les éléments prescrits.
- Faites preuve de compréhension envers les parents accompagnés d’un enfant agité et traitez leur situation avec compassion.
Ce récit traite également de l’abrègement de la prière par l’imam et donne d’autres exemples de circonstances où il tient compte de la communauté.
Sahih al-Bukhari · #708 (Sahih)Ce récit se trouve à proximité de ce hadith et décrit lui aussi comment le Prophète ﷺ adaptait la durée de la prière aux personnes qui priaient avec lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.