Sahih al-Bukhari, hadith 7095
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَجَوْنَا أَنْ يُحَدِّثَنَا، حَدِيثًا حَسَنًا ـ قَالَ ـ فَبَادَرَنَا إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِّثْنَا عَنِ الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ وَاللَّهُ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، إِنَّمَا كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
Isḥāq al-Wāsiṭī nous a rapporté, Khālid nous a rapporté, de Bayān, de Wabra ibn ʿAbd ar-Raḥmān, de Saʿīd ibn Jubayr qui a dit : ʿAbd Allāh ibn ʿUmar est venu vers nous et nous espérions qu'il nous raconte un bon hadith. Mais avant que nous puissions l'interroger, un homme prit les devants et dit :
« Ô Abū ʿAbd ar-Raḥmān ! Parle-nous du combat durant la fitna, alors qu'Allah dit : {Et combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de fitna}. » Il répondit : « Sais-tu ce qu'est la fitna ? Que ta mère te perde ! Moḥammad ﷺ combattait les polythéistes car l'adhésion à sa religion était alors une épreuve, et cela n'a rien à voir avec votre combat pour le pouvoir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn ʿUmar distingue la persécution liée à la foi des combats pour le pouvoir.
Désigne ici l’épreuve au cours de laquelle des personnes furent persécutées en raison de leur foi.
Autorité politique ou gouvernance, que des groupes se disputent dans un conflit.
Les savants classiques expliquent qu’Ibn ʿUmar ne considérait pas le verset coranique sur le combat comme une justification de tout conflit armé. Le combat du Prophète ﷺ visait le polythéisme et la persécution des croyants, tandis que lutter pour le pouvoir politique est une autre question. Les juristes soulignent donc que les textes relatifs au combat doivent être lus attentivement dans leur contexte et ne sauraient servir de prétexte à une guerre civile.
- Ne détachez pas un verset coranique sur le combat du contexte de sa révélation.
- Distinguez la protection des personnes contre la persécution religieuse des combats pour le pouvoir politique.
- En période de troubles sociaux, recherchez un savoir fiable et évitez les propos qui attisent la violence.
Cette tradition d’Ibn ʿUmar rejoint le thème de la fitna et aide à situer le contexte plus large des épreuves.
Sahih al-Bukhari · #7096 (Sahih)Ḥudhayfa évoque la connaissance du Prophète ﷺ des épreuves ; ensemble, ces récits soulignent l’importance de la prudence en période de troubles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.