Sahih al-Bukhari, hadith 7114
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ إِنَّمَا كَانَ النِّفَاقُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا الْيَوْمَ فَإِنَّمَا هُوَ الْكُفْرُ بَعْدَ الإِيمَانِ.
Khallâd nous a rapporté, Mis'ar nous a rapporté, d'après Habîb ibn Abî Thâbit, d'après Abû ach-Cha'thâ', d'après Hudhayfah qui a dit :
« L'hypocrisie n'existait qu'à l'époque du Prophète ﷺ ; quant à aujourd'hui, c'est la mécréance après la foi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Hudhayfah distingue l’hypocrisie antérieure de la mécréance après la foi.
Hypocrisie : afficher la foi en apparence tout en dissimulant la mécréance dans son cœur.
Abandonner la foi après l’avoir acceptée.
Les savants classiques expliquent que Hudhayfah souligne la différence entre l’hypocrisie cachée présente chez certaines personnes à l’époque du Prophète ﷺ et l’apostasie manifeste de la foi à son époque. Sa déclaration ne permet pas de déclarer des personnes précises mécréantes sans preuve ; de tels jugements exigent du savoir, de la prudence et la prise en compte des conditions et des empêchements évoqués par les savants.
- Examinez honnêtement votre propre foi et vos actes au lieu de condamner les autres à la légère.
- Restez fermes dans la foi lorsque la confusion et les troubles politiques mettent les gens à l’épreuve.
- Consultez des savants qualifiés avant de prononcer de graves jugements religieux sur quelqu’un.
Cette tradition rapporte également l’évaluation par Hudhayfah des hypocrites de son époque et aide à replacer sa distinction dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #7112 (Sahih)Cette tradition décrit des conflits et des révoltes de l’époque de Hudhayfah, dans le contexte desquels son avertissement peut être compris.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.