Sahih al-Bukhari, hadith 7115
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ".
Ismaïl nous a rapporté, Malik m'a rapporté, d'Abou az-Zinad, d'al-A'raj, d'Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« L'Heure ne viendra pas avant qu'un homme ne passe devant la tombe de quelqu'un et dise : "Si seulement j'étais à sa place." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Avant l’Heure, le désespoir peut devenir si intense qu’une personne préfère la mort.
Le Jour du Jugement, où l’ordre actuel du monde prend fin et où commence la résurrection.
La personne qui parle souhaite être morte et dans la tombe plutôt que de continuer à vivre.
Les savants classiques expliquent que cette parole évoque de lourdes épreuves et le désespoir vers la fin des temps. Ils avertissent qu’elle n’encourage pas à souhaiter la mort : le croyant demande à Allah la fermeté et le soulagement, et s’en remet à Son décret.
- Demande à Allah la fermeté lorsque les épreuves deviennent difficiles et cherche le soutien de personnes de confiance.
- Ne souhaite pas la mort à cause des difficultés ; demande plutôt à Allah ce qui est bon pour toi tant que la vie est bonne pour toi.
- Prépare-toi à l’au-delà par la prière, le repentir et les bonnes œuvres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.