Sahih al-Bukhari, hadith 7117
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Soulayman m'a rapporté, d'après Thawr, d'après Abou al-Ghayth, d'après Abou Hourayra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'Heure ne viendra pas avant qu'un homme de Qahtan n'apparaisse, menant les gens avec son bâton. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un homme de Qahtan dirigera les gens avec son bâton avant l’Heure.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.
Une ascendance arabe ; le hadith indique que l’homme est issu de Qahtan.
Une expression imagée désignant le fait de diriger ou de contrôler les gens avec fermeté.
Les commentateurs classiques, comme Ibn Hajar, abordent cette tradition comme un signe de l’Heure. Elle décrit un homme de Qahtan qui exercera son autorité sur les gens ; l’expression concernant son bâton évoque une direction énergique, et non une prescription de frapper les gens. Le hadith ne donne ni nom ni date précise : on ne peut donc en déduire ces détails avec certitude. Les quatre écoles juridiques n’en tirent aucun commandement ni aucune interdiction juridique distincts.
- Prenez au sérieux les prédictions prophétiques, sans leur ajouter de noms ni de dates non attestés.
- Ne laissez pas votre fascination pour les signes de l’Heure vous détourner de vos devoirs quotidiens et de vos bonnes œuvres.
- Exercez l’autorité avec justice et responsabilité, et non par la contrainte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.