Sahih al-Bukhari, hadith 7119
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَدِّهِ، حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ". قَالَ عُقْبَةُ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " يَحْسِرُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ ".
Abdallah ibn Saïd al-Kindi nous a rapporté, Ouqba ibn Khalid nous a rapporté, Oubaïdallah nous a rapporté, d'après Khoubaïb ibn Abd ar-Rahman, d'après son grand-père, Hafs ibn Asim, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'Euphrate ne tardera pas à dévoiler un trésor d'or ; que celui qui y assiste n'en prenne rien. » Ouqba a dit : Et Oubaïdallah nous a rapporté, Abou az-Zinad nous a rapporté, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ la même chose, sauf qu'il a dit : « Il dévoilera une montagne d'or. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ avertit que nul ne doit prendre de l’or dans le trésor révélé par l’Euphrate.
Le fleuve se retire ou met au jour quelque chose qui était caché sous son lit ou à proximité.
Une grande quantité d’or ; l’autre chaîne de transmission le décrit comme une montagne d’or.
Les savants classiques comprennent cet avertissement comme une interdiction de prendre de l’or dans ce trésor mis au jour, en raison du grave conflit et de l’épreuve qui lui sont associés. Le hadith mentionne l’un des signes de l’Heure et enseigne que les biens ne doivent pas prévaloir sur l’obéissance à Allah. Il ne permet pas de fixer une date précise à l’événement ni d’en ajouter des détails.
- Ne laisse pas la cupidité te pousser à ignorer un avertissement clair du Prophète ﷺ.
- Lorsque les biens entraînent de graves conflits et des dommages, choisis la sécurité et l’obéissance plutôt que le profit.
- Parle des signes de l’Heure avec retenue et limite-toi à ce qui est rapporté de manière fiable.
Cette tradition sahih décrit la révélation de l’or par l’Euphrate et les gens qui se disputeront à son sujet ; elle précise ainsi l’avertissement de ne rien en prendre.
Sahih al-Bukhari · #7118 (Sahih)Ce hadith sahih mentionne un autre signe de l’Heure et replace l’avertissement au sujet de l’Euphrate dans le contexte plus large de la fin des temps.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.