Sahih al-Bukhari, hadith 7124
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَجِيءُ الدَّجَّالُ حَتَّى يَنْزِلَ فِي نَاحِيَةِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ كُلُّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ".
Sa'd ibn Hafs nous a rapporté, Chayban nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Le Dajjal viendra et campera aux abords de Médine. Puis Médine tremblera trois fois, et alors tout mécréant et hypocrite sortira pour aller vers lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La venue du Dajjal fera partir de Médine ses hypocrites et ses mécréants.
Le grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra à la fin des temps.
Personne qui affiche extérieurement la foi tout en la rejetant intérieurement.
Mouvement ou tremblement puissant de la ville.
Les savants classiques comprennent les trois secousses comme une épreuve qui pousse les hypocrites et les mécréants à quitter Médine et à rejoindre le Dajjal. La tradition souligne qu’un lien extérieur avec la communauté ne protège pas en l’absence de foi. Elle ne justifie pas de qualifier des personnes d’hypocrites ou de mécréantes sans preuve.
- Renforcez votre foi par le savoir, la prière et des actes sincères, au lieu de vous fier uniquement à une identité extérieure.
- Apprenez les descriptions fiables du Dajjal afin de rester attaché à la guidance islamique lors des épreuves.
- Évitez de juger le for intérieur d’autrui ; le hadith décrit un signe et n’autorise pas à condamner les gens à la légère.
Cette tradition traite également du Dajjal et complète les signes et les caractéristiques liés à son apparition.
Sahih al-Bukhari · #7125 (Sahih)Cette tradition aborde la protection et le statut particulier de Médine lors des événements liés au Dajjal.
Sahih al-Bukhari · #1036 (Sahih)Ce hadith mentionne les séismes parmi les signes qui précèdent l’Heure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.