Sahih al-Bukhari, hadith 7146
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Samura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".
Hadjdjâj ibn Minhâl nous a rapporté, Djarîr ibn Hâzim nous a rapporté, d'après Al-Hassan, d'après 'Abd ar-Rahmân ibn Samura, qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Ô 'Abd ar-Rahmân ! Ne sollicite pas l'autorité. Car si elle t'est accordée suite à ta demande, tu seras abandonné à toi-même ; mais si elle t'est accordée sans que tu la demandes, tu seras aidé pour l'assumer. Et si tu prêtes un serment puis que tu trouves mieux que cela, expie ton serment et accomplis ce qui est meilleur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne recherche pas l’autorité ; si un meilleur choix se présente, ne laisse pas ton serment t’empêcher de le faire.
Exercer une autorité sur des personnes et être responsable de leurs intérêts.
La compensation prescrite lorsqu’une personne rompt un serment contraignant.
Des savants classiques, dont an-Nawawi, déduisent de ce texte qu’il est déconseillé de solliciter une fonction de gouvernement par ambition : celui qui la demande en assume la responsabilité sans bénéficier de l’aide particulière mentionnée. Il ne s’agit pas d’une interdiction absolue d’accepter l’autorité ; l’aptitude, la nécessité et le service des personnes entrent aussi en considération. Si une personne a juré de faire quelque chose qui se révèle ensuite moins bénéfique, elle accomplit la kaffāra et fait ce qui est meilleur. Les écoles juridiques examinent les détails de cette expiation et les conditions de validité d’un serment.
- Ne recherche pas une fonction pour obtenir du prestige ; évalue d’abord honnêtement si tu peux en assumer la responsabilité.
- Si tu as prêté serment et que tu réalises ensuite qu’un autre choix est meilleur, accomplis la kaffāra et choisis le meilleur.
- En cas de doute sur un serment, demande conseil à une personne qualifiée avant d’agir.
Cette tradition sahih renforce directement le conseil de ne pas solliciter l’autorité et d’en prendre la responsabilité au sérieux.
Sahih al-Bukhari · #7148 (Sahih)Il appuie l’avertissement selon lequel le leadership est une lourde responsabilité et ne doit pas être recherché comme un prix convoité.
Sahih al-Bukhari · #7144 (Sahih)Cette tradition figure dans le même chapitre et apporte des précisions sur la responsabilité liée à l’exercice du pouvoir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.