Sahih al-Bukhari, hadith 7157
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Musa
- 1Abdullah ibn as‑Sabbahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Mahbub ibn al‑Hasanمَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم.
'Abdullah ibn as-Sabbah m'a rapporté, Mahbub ibn al-Hassan nous a rapporté, Khalid nous a rapporté, d'après Houmayd ibn Hilal, d'après Abou Bourda, d'après Abou Moussa, qu'un homme embrassa l'Islam puis retourna au Judaïsme. Mou'adh ibn Jabal arriva alors qu'il se trouvait chez Abou Moussa et demanda :
« Qu'y a-t-il avec cet homme ? » Il répondit : « Il a embrassé l'Islam puis est retourné au Judaïsme. » Mou'adh dit alors : « Je ne m'assiérai pas avant que vous ne le tuiez ; c'est le jugement d'Allah et de Son Messager ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le récit présente l’apostasie comme une question relevant de l’autorité légitime.
Selon le texte, l’homme quitta l’islam et revint à sa religion antérieure.
Mu'adh faisait ainsi référence à une règle de droit religieux, telle qu’il la comprenait.
Les juristes classiques ont étudié ce récit dans le cadre des règles relatives à l’apostasie et à la compétence pour juger de telles questions. Ils n’ont pas considéré les propos de Mu'adh comme une autorisation donnée aux particuliers de recourir à la violence : les affaires judiciaires et les éventuelles peines relèvent de l’autorité compétente, après examen des faits et des conditions juridiques applicables. Les écoles juridiques divergent sur certains aspects de l’application, notamment le traitement des femmes et la possibilité du repentir ; le hadith lui-même ne développe pas ces questions.
- Ne déduisez jamais d’un texte religieux que vous pouvez punir quelqu’un vous-même ; laissez les questions juridiques aux autorités compétentes.
- Lisez chaque récit avec soin et prenez en compte les explications des savants ainsi que les conditions du droit religieux.
Ce récit issu du même contexte rapporte également le témoignage d’Abu Musa et d’Abu Burda au sujet de leur rencontre avec Mu'adh.
Sahih al-Bukhari · #7155 (Sahih)Ce récit figure dans la même section de Sahih al-Bukhari consacrée aux affaires judiciaires et aux jugements.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.