Sahih al-Bukhari, hadith 7158
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Bakra
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ".
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, 'Abd al-Malik ibn 'Oumayr nous a rapporté : J'ai entendu 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra dire : Abu Bakra écrivit à son fils qui se trouvait au Sijistan :
« Ne juge pas entre deux personnes alors que tu es en colère, car j'ai entendu le Prophète ﷺ dire : "Qu'un juge ne tranche jamais un litige entre deux personnes alors qu'il est en colère." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un juge doit différer sa décision tant que la colère risque de fausser son appréciation.
Trancher un différend et rendre une décision.
État dans lequel la colère peut altérer la capacité à évaluer les choses avec calme et soin.
Région où se trouvait le fils d’Abu Bakra lorsque son père lui écrivit.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un juge ne doit pas rendre de décision lorsque la colère entrave son discernement et sa prudence. Cette règle s’applique aussi à d’autres états qui perturbent gravement le jugement, comme une faim intense ou la fatigue. La colère, à elle seule, ne rend pas automatiquement une décision invalide : l’essentiel est de savoir si le juge peut encore statuer avec équité et lucidité. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe d’une justice impartiale et attentive.
- Différez votre décision si vous êtes en colère et ne la prenez que lorsque vous pouvez de nouveau écouter calmement.
- Laissez aux deux parties le temps d’exposer entièrement leur version avant de vous faire une opinion.
- Pour une décision importante, demandez à une personne neutre de la réexaminer si vous constatez que vos émotions influencent votre appréciation.
Cette tradition traite elle aussi de l’interdiction de juger sous l’effet de la colère et en précise la portée plus générale.
Sahih al-Bukhari · #7157 (Sahih)Cette tradition sahih transmet la même recommandation par Abu Musa et confirme qu’un juge doit d’abord être calme et attentif.
Sahih al-Bukhari · #7159 (Sahih)Cette tradition porte sur la justice et met en garde contre l’injustice dans le traitement des personnes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.