Sahih al-Bukhari, hadith 7159
Rapporté par Abu Masud al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا. قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Muhammad ibn Muqatil nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Ismail ibn Abi Khalid nous a informés, d'après Qays ibn Abi Hazim, d'après Abu Mas'ud al-Ansari qui a dit : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah ! Par Allah, je m'abstiens de la prière du matin à cause d'un tel, tant il prolonge la prière avec nous. » Le narrateur dit : Je n'ai jamais vu le Prophète ﷺ aussi en colère dans une exhortation que ce jour-là. Puis il dit : « Ô gens ! Il y a parmi vous des gens qui font fuir les autres. Que celui d'entre vous qui dirige la prière pour les gens l'abrège, car il y a parmi eux des vieillards, des faibles et des gens ayant des besoins pressants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’imam doit abréger la prière et tenir compte des besoins des personnes présentes.
Un homme dit au Prophète ﷺ qu’il lui arrivait de manquer la prière de l’aube parce qu’un certain imam faisait durer la prière. Le Prophète ﷺ s’adressa alors sévèrement aux personnes présentes à ce sujet.
Personne qui dirige les autres dans la prière.
Ne pas prolonger la prière sans nécessité, tout en accomplissant ses éléments prescrits.
Personnes qui doivent gérer leur temps en raison du travail, de responsabilités de soin ou d’autres obligations urgentes.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’imam doit tenir compte des personnes âgées, des malades, des personnes faibles et de celles qui ont des obligations urgentes. Prier brièvement ne signifie pas omettre les actes prescrits, mais éviter d’imposer une prolongation inutile. Les écoles juridiques reconnaissent cette règle pour la direction de la prière en assemblée. L’imam peut prolonger la prière si les personnes présentes y consentent et s’il n’y a ni objection ni nécessité pressante.
- Si vous êtes imam, adaptez la durée de la prière aux personnes qui prient derrière vous.
- Ne rendez pas le culte si pénible que des personnes s’en détournent ou manquent la prière en assemblée.
- Discutez avec respect de toute objection concernant la durée de la prière et cherchez une solution qui tienne compte de toute la communauté.
Cette tradition sahih se rapporte à la responsabilité de l’imam et à la prise en compte des personnes qui le suivent.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Cette tradition sahih a également été transmise par Qays ibn Abi Hazim et apporte un éclairage complémentaire sur les récits de ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.