Sahih al-Bukhari, hadith 7161
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri, 'Ourwa m'a raconté que 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit : Hind bint 'Outba ibn Rabi'a est venue et a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, par Allah, il n'y avait pas de famille sur terre dont j'aurais plus aimé voir l'humiliation que la vôtre, mais aujourd'hui, il n'y a pas de famille sur terre dont j'aimerais plus voir l'honneur que la vôtre. » Puis elle ajouta : « Abou Soufyan est un homme avare. Y a-t-il un péché pour moi à nourrir nos enfants avec ses biens ? » Il ﷺ lui répondit : « Il n'y a aucun blâme sur toi si tu les nourris de manière convenable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme peut raisonnablement subvenir aux besoins de ses enfants avec les biens de son mari avare.
Hind bint ‘Utba demanda au Prophète ﷺ si elle pouvait nourrir ses enfants avec les biens de son mari Abu Sufyan, qu’elle estimait avare.
Personne qui s’abstient de dépenser de l’argent alors que cela est raisonnablement nécessaire.
Dans une mesure appropriée, conformément aux usages et à l’équité.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un mari doit subvenir convenablement aux besoins de sa famille. S’il manque à cette obligation, l’épouse peut prendre ce qui est raisonnablement nécessaire pour elle-même et les enfants, sans excès. Cette tradition fonde également la possibilité de demander un avis religieux et de tenir compte des besoins et de l’équité dans les dépenses familiales.
- Parlez honnêtement des difficultés du budget familial et donnez la priorité aux besoins essentiels.
- En cas de défaut d’entretien, ne prenez pas plus qu’une part équitable adaptée aux circonstances.
- En cas de désaccord sur les droits financiers, demandez conseil à une personne compétente en matière religieuse.
Cette tradition traite de la responsabilité des personnes investies d’une autorité et rejoint l’importance de prendre soin de ceux qui leur sont confiés.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Ce hadith souligne la responsabilité envers les personnes dont on a la charge et offre ainsi un cadre plus large pour les obligations familiales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.