Jugements · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7165

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jugements
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ فُرِّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, Az-Zouhri a dit d'après Sahl ibn Sa'd : J'ai été témoin du couple qui s'est mutuellement maudit (Li'an) alors que j'étais âgé de quinze ans, et ils furent séparés.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après le liʿān, les époux furent séparés par décision judiciaire.

Termes clés expliqués
Liʿān

Procédure formelle par laquelle les époux prononcent sous serment des invocations réciproques de malédiction lorsqu’un homme accuse son épouse d’adultère sans disposer de témoins pour le prouver.

Séparés l’un de l’autre

Le mariage a pris fin par décision judiciaire après le liʿān.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le liʿān a des conséquences sur le lien conjugal et qu’une décision judiciaire établit la séparation. Les écoles juridiques examinent notamment le moment précis où cette séparation prend effet et la nécessité éventuelle d’une décision du juge ; les détails varient. Le récit mentionne également que Sahl a été témoin de l’affaire à l’âge de quinze ans.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne cherchez pas à trancher vous-mêmes les accusations graves au sein du mariage ; demandez conseil à des professionnels du droit compétents.
  2. Traitez les affaires de liʿān avec prudence et justice, car elles ont des conséquences importantes pour les deux époux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.