Jugements · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7175

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jugements
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Salihl’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعًا

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ يَؤُمُّ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ وَأَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ، فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَبُو سَلَمَةَ وَزَيْدٌ وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ‏.‏

Traduction

Outhmane ibn Salih nous a rapporté, Abdallah ibn Wahb nous a rapporté, Ibn Djoureïdj m'a informé que Nafi' lui a rapporté qu'Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - lui a dit : Salim, l'affranchi d'Abou Houdayfa, dirigeait la prière pour les premiers émigrés et les compagnons du Prophète ﷺ dans la mosquée de Quba. Parmi eux se trouvaient Abou Bakr, Omar, Abou Salama, Zayd et Amir ibn Rabi'a.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Salim a dirigé la prière de Compagnons éminents à Quba.

Termes clés expliqués
Salim, affranchi d’Abu Hudhaifa

Salim avait été affranchi par Abu Hudhaifa et était considéré comme l’un de ses protégés.

les premiers émigrés

Les musulmans qui émigrèrent à Médine au début de l’islam.

Quba

Un lieu près de Médine où se trouvait la mosquée dans laquelle Salim dirigeait la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la compétence et la connaissance du Coran comptent beaucoup dans le choix d’un imam ; l’ascendance et le rang social ne sont pas des conditions requises. Le fait que des Compagnons éminents aient prié derrière Salim montre que son statut d’affranchi ne l’empêchait pas de les diriger dans la prière. Les écoles juridiques examinent également les conditions pour diriger la prière, mais ce récit souligne l’importance du mérite personnel et de la compétence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour une fonction à la mosquée, choisissez une personne compétente et digne de confiance, plutôt qu’une personne de rang social élevé.
  2. Traitez avec égalité et respect les personnes d’origines différentes.
  3. Reconnaissez le savoir et les qualités même chez une personne de statut social inférieur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.