Sahih al-Bukhari, hadith 7177
Rapporté par Al-Miswar bin Makhrama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ " إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.
Ismaïl ibn Abi Ouays nous a rapporté, Ismaïl ibn Ibrahim m'a rapporté de son oncle, Moussa ibn Oqba. Ibn Chihab a dit : Ourwa ibn az-Zoubayr m'a rapporté que Marwan ibn al-Hakam et al-Miswar ibn Makhrama l'ont informé que lorsque les musulmans ont autorisé la libération des captifs de Hawazin, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Je ne sais pas qui parmi vous a donné son accord et qui ne l'a pas fait. Retournez donc afin que vos chefs nous soumettent votre décision. » Les gens retournèrent alors et leurs chefs leur parlèrent. Puis ils revinrent vers le Messager d'Allah ﷺ et l'informèrent que les gens avaient accepté de bon cœur et avaient donné leur autorisation.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a soigneusement vérifié le consentement de toutes les personnes concernées.
Après la bataille de Hunayn, les prisonniers de Hawazin furent libérés. Comme il n’était pas clair qui avait donné son accord personnellement, le Prophète ﷺ fit confirmer de nouveau la décision par l’intermédiaire des représentants du peuple.
Une tribu arabe impliquée dans les événements liés à Hunayn.
Des représentants qui transmettaient les affaires et les avis de groupes de personnes.
Un accord libre à la libération des prisonniers.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant qui prend une décision concernant les droits d’autrui doit établir clairement qui y consent. Les représentants peuvent recueillir et transmettre les avis de leurs groupes, mais leur rôle ne remplace pas le consentement des personnes concernées. Ce récit souligne également que la consultation et une vérification rigoureuse vont de pair avec une gouvernance juste.
- Lorsqu’une décision concerne autrui, demandez son consentement explicite avant d’agir.
- Faites appel à des représentants pour recueillir les avis, mais vérifiez qu’ils représentent fidèlement les personnes concernées.
- Expliquez soigneusement les décisions afin que personne ne découvre par la suite que ses droits ont été affectés sans son consentement.
Ce récit appartient à la même série de traditions sur la libération des prisonniers de Hawazin et précise le contexte du consentement.
Sahih al-Bukhari · #7175 (Sahih)Ce récit sahih figure dans le même chapitre et apporte des précisions sur les devoirs des détenteurs de l’autorité.
Sahih al-Bukhari · #7137 (Sahih)Ce récit sahih met en lumière la responsabilité des dirigeants et complète plus largement le thème d’une gouvernance attentive.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.