Sahih al-Bukhari, hadith 7178
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُنَاسٌ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سُلْطَانِنَا فَنَقُولُ لَهُمْ خِلاَفَ مَا نَتَكَلَّمُ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ قَالَ كُنَّا نَعُدُّهَا نِفَاقًا.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, 'Âsim ibn Mouhammad ibn Zaïd ibn 'Abdillah ibn 'Oumar nous a rapporté, d'après son père, qui a dit : Des gens dirent à Ibn 'Oumar :
« Lorsque nous entrons chez notre dirigeant, nous lui tenons des propos contraires à ceux que nous tenons une fois sortis de chez lui. » Il répondit : « Nous considérions cela comme de l'hypocrisie. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar a qualifié d’hypocrisie les éloges que l’on contredit par la suite.
Personne détenant l’autorité sur une communauté ou un pays.
Faire semblant de croire ou de penser quelque chose alors qu’on pense intérieurement le contraire.
Les savants en déduisent que les paroles sincères doivent être en accord avec les convictions intérieures. Faire l’éloge d’un détenteur du pouvoir pour lui plaire, puis renier ces éloges en son absence, relève de l’hypocrisie. Cela ne donne pas pour autant une autorisation générale de condamner toute conversation avec un dirigeant : il faut examiner les paroles et les intentions, et un conseil sincère peut être donné avec sagesse et une courtoisie appropriée.
- Ne fais pas l’éloge des gens pour ensuite déclarer sciemment que cet éloge était faux.
- Donne aux détenteurs de l’autorité des conseils honnêtes et respectueux, sans cacher tes convictions pour en tirer avantage.
- Vérifie que tes paroles concordent avec ce que tu penses et fais réellement.
Cette tradition traite également du comportement envers les détenteurs de l’autorité et contribue à situer la question de l’honnêteté et de l’intégrité dans ces relations.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Ce hadith souligne que la sincérité religieuse doit se traduire dans les actes ; cela rejoint le rejet par Ibn Umar des paroles que l’on ne pense pas réellement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.