Sahih al-Bukhari, hadith 7179
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Irak, d'après Abou Houraïra, qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Les pires des gens sont ceux aux deux visages, celui qui vient à ces gens avec un visage et à ceux-là avec un autre visage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Se montrer sous un jour différent devant chaque groupe est un comportement répréhensible.
Métaphore désignant une personne qui monte les groupes les uns contre les autres en tenant à chacun des propos différents.
Les savants classiques expliquent que la réprobation vise l’hypocrisie et le fait de semer délibérément la discorde. Des relations sincères exigent honnêteté et constance ; parler avec tact pour préserver la paix ne revient pas à tromper les gens.
- Ne racontez pas délibérément des versions contradictoires à différentes personnes pour en tirer profit.
- Soyez honnête et constant, même lorsque vous vous adressez à différents groupes.
- En cas de conflit, ne relayez pas les propos blessants et cherchez sincèrement à favoriser la réconciliation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.