Sahih al-Bukhari, hadith 7183
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} الآيَةَ. فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَلْيَحْلِفْ ". قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ. فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} الآيَةَ.
Isḥāq ibn Naṣr nous a rapporté, ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, Sufyān nous a informés, d'après Manṣūr et al-Aʿmash, d'après Abū Wāʾil qui a dit : ʿAbd Allāh a dit : Le Prophète ﷺ a déclaré :
« Quiconque prête un faux serment pour s'approprier injustement le bien d'autrui rencontrera Allah alors qu'Il est en colère contre lui. » C'est alors qu'Allah révéla le verset : {Ceux qui vendent le pacte d'Allah...} (3:77). Al-Ashʿath arriva alors que ʿAbd Allāh racontait cela aux gens et dit : « Ce verset a été révélé à mon sujet et au sujet d'un homme avec qui j'avais un différend concernant un puits. Le Prophète ﷺ me demanda : "As-tu une preuve ?" Je répondis : "Non." Il dit : "Qu'il prête donc serment." Je dis : "Mais alors il prêtera serment !" C'est alors que fut révélé le verset : {Ceux qui vendent le pacte d'Allah...} (3:77).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un faux serment prêté pour s’emparer du bien d’autrui entraîne la colère d’Allah.
Al-Ashʿath ibn Qays rapporta que le verset fut révélé à la suite d’un différend entre lui et un autre homme au sujet d’un puits. Le Prophète ﷺ demanda à Al-Ashʿath de fournir une preuve ; comme il n’en avait pas, l’autre partie devait prêter serment. Al-Ashʿath craignait que cet homme ne fasse un faux serment.
Serment par lequel une personne ment sciemment pour rendre sa prétention crédible.
Argent ou propriété appartenant à autrui qu’une personne s’approprie sans droit valable.
Obligation de rester fidèle à Allah et d’agir avec sincérité envers Son nom et Ses commandements.
Les savants déduisent de ce récit qu’un serment ne crée aucun droit lorsque celui qui le prête sait que son affirmation est fausse. En cas de litige, le principe juridique veut que le demandeur apporte une preuve et, s’il n’en a pas, que la partie adverse puisse prêter serment. Cette procédure ne rend pas le mensonge licite et n’efface ni le péché ni le droit de la personne lésée. Les écoles juridiques sunnites interdisent de s’approprier le bien d’autrui par un faux serment et soulignent que tout bien acquis injustement doit être rendu à son propriétaire.
- Ne prêtez pas serment au sujet d’une chose que vous savez fausse, même si personne ne vous contredit.
- Conservez les preuves des accords et de la propriété afin que les litiges puissent être tranchés équitablement.
- Si vous avez obtenu un bien par la tromperie, rendez-le à son propriétaire légitime et demandez pardon à Allah.
Cette tradition présente la même chaîne de transmission et rapporte également le différend au sujet du puits ainsi que la révélation du verset.
Sahih al-Bukhari · #7181 (Sahih)Cette tradition traite du verset qui évoque le fait de troquer le pacte d’Allah et les serments contre un faible gain.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.