Sahih al-Bukhari, hadith 7184
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} الآيَةَ. فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " فَلْيَحْلِفْ ". قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ. فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ} الآيَةَ.
Isḥāq ibn Naṣr nous a rapporté, ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté, Sufyān nous a informés, d’après Manṣūr et al-Aʿmash, d’après Abū Wāʾil qui a dit : ʿAbd Allāh a dit : Le Prophète ﷺ a déclaré :
« Quiconque prête un serment mensonger pour s’approprier injustement le bien d’autrui rencontrera Allah alors qu’Il est en colère contre lui. » C’est alors qu’Allah révéla le verset : {Ceux qui vendent le pacte d’Allah...} (3:77). Al-Ashʿath arriva alors que ʿAbd Allāh racontait cela aux gens et dit : « Ce verset a été révélé à mon sujet et au sujet d’un homme avec qui j’avais un litige concernant un puits. Le Prophète ﷺ me demanda : “As-tu une preuve ?” Je répondis : “Non.” Il dit : “Qu’il prête donc serment.” Je dis : “Dans ce cas, il prêtera certainement un faux serment !” C’est alors que fut révélé le verset : {Ceux qui vendent le pacte d’Allah...} (3:77). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un faux serment prêté pour s’emparer du bien d’autrui attire la colère d’Allah.
Al-Ashʿath ibn Qays rapporta qu’il était en litige avec un homme au sujet d’un puits. Lorsque le Prophète ﷺ lui demanda une preuve et qu’il n’en avait pas, le Prophète ﷺ indiqua que son adversaire pouvait être appelé à prêter serment. Al-Ashʿath craignait que cet homme ne prête un faux serment. La tradition relie cet événement à la révélation du verset 3:77 du Coran.
Serment formel prêté dans un litige à la demande d’un juge.
Obtenir les biens ou les droits d’autrui sans prétention légitime.
Élément valable à l’appui d’une prétention, comme un témoignage ou un autre moyen de preuve reconnu.
Les savants en déduisent que mentir sciemment sous serment pour obtenir le bien d’autrui est un péché grave qui fait l’objet d’une sévère menace. Cette parole souligne également un principe juridique : le demandeur doit apporter la preuve ; s’il n’en a pas, la partie adverse peut être appelée à prêter serment. Une procédure judiciaire ne rend pas licite un faux serment et ne transforme pas un bien acquis illicitement en bien licite.
- Ne prête jamais un faux serment pour obtenir l’argent, le terrain ou un autre droit de quelqu’un.
- Conserve les preuves des accords et des prétentions importants afin qu’un litige puisse être examiné équitablement.
- Prends au sérieux le serment prêté devant un juge : dis uniquement la vérité, même si mentir semble offrir un avantage temporaire.
Cette tradition contient le même avertissement contre le faux serment utilisé pour obtenir le bien d’autrui.
Sahih al-Bukhari · #7182 (Sahih)Cette tradition traite d’un litige portant sur une prétention et montre comment la preuve et le serment interviennent dans une procédure judiciaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.